語法解析：“もらう”PK“させた”

導(dǎo)語：日語考試特別輔導(dǎo)。下面就隨外語教育網(wǎng)小編一起來學(xué)習(xí)一下吧O(∩_∩)O~~

　　Q：彼にこれを翻訳してもらいました。彼にこれを翻訳させしました。その二つの意味が同じですか？違いますか？

　　“彼にこれを翻訳してもらいました。彼にこれを翻訳させしました。”這兩句的意思一樣嗎？有什么不同？

　　A：してもらいました。は彼又は相手に対する恩恵の表現(xiàn)です。とても助かりました。有難う。感謝しています。などのニュアンスがあります。～させました。使役の表現(xiàn)です。それが當(dāng)然彼のするべきことであったり、自分が命令する立場だったり、彼が自分の部下など目下に対するいい方です。つかい方に注意してください。

　　“してもらいました。”是對他或者對方的恩惠的表達(dá)。帶有幫了大忙。謝謝。感謝等語氣。“～させました。”是使役表現(xiàn)。那個就是他應(yīng)該做的事，自己處在命令的立場，當(dāng)他是比自己低的部下就可以了。需要注意使用方法。

　　A：「～からしてもらう」は、「～を起點(diǎn)とする意図」が強(qiáng)い場合の表現(xiàn)。「～させる」は、「～を使役対象と捉える意図」が強(qiáng)い場合の表現(xiàn)。翻訳するのはどちらも彼で表現(xiàn)は違えど意味は同じです。

　　“～からしてもらう”在很強(qiáng)烈的表達(dá)“有以XXX為起點(diǎn)的意圖”時(shí)使用。“～させる”在很強(qiáng)烈的表達(dá)“捕捉XXX使役對象的意圖”時(shí)使用。翻譯時(shí)兩者的意思是一樣的。

語法解析：“もらう”PK“させた”

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯