日語：從「愛車(あいしゃ)」說起

　　如果你看到句子「これは私の愛車です。」時，可能會以為句子的意思是“這是我喜愛的汽車”。

　　其實在日語中，「愛車」的意思是指自己的汽車。

　　「愛車」既可以用于自己的汽車，也可以用于說他人的汽車。

　　例如：「これがお宅の愛車ですか。」

　　由此引申「愛犬(あいけん)」的意思是自己家養的狗。在日本養狗養貓的人很多，但奇怪的是，日本人一般不用「愛貓」一詞。

　　除了「愛犬」外，日本還常用的有「愛馬(あいば)」、「愛鳥(あいちょう)」等。

　　另外，日語中還有用于人方面的詞，來看「愛人(あいじん)」一詞，中文中的愛人是指“丈夫”或“妻子”的意思，而日語中的愛人是指婚外情人，既可指男方也可指女方。

　　再看「愛娘(まなむすめ)」一詞，不懂日語的人可能猜不出它的意思，是指“心愛的女兒”。

　　屬于這類詞還有：「愛息(あいそく)」「愛児(あいじ)」「愛嬢(あいじょう)」「愛妻(あいさい)」「愛弟子(まなでし)」等。

　　注意「愛」有兩個發音，一個是「あい」，一個是「まな」。

　　最后，我們再看看「愛煙家(あいえんか)」一詞，顧名思義，就是喜歡吸煙的人。

　　此外，還有「愛犬家(あいけんか)」、「愛棋家(あいきか)」等。這里的「愛*家」的說法含有尊重對方的意思。

其他有趣的翻譯