日語口語副詞精解（16）

　　31）いやに（非正式場合）太，真，夠，非常，過于，離奇

　　①：あいつ、年下のくせにいやにでかい顔してるよね。

　　-----------翻譯----------

　　②：まだ九月なのに、今朝はいやに冷えるね。

　　才剛到9月份，今天早上冷得邪乎。

　　32）やけに厲害，要命，可真，夠戧

　　①：これ、やけに甘いけど、砂糖の量を間違えたんじゃないの。

　　-----------翻譯----------

　　②：注文してからやけに早いと思ったら、これ冷凍食品よ。

　　點菜后上得可真夠快的，原來是速凍食品。

　　31‐①：那些家伙年紀不大，可真夠橫的。

　　32‐①：這個可真夠甜的，是不是砂糖放多了啊！

其他有趣的翻譯