日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀－117（日本の慣用句）

　　日本の慣用句

　　日本語(yǔ)には、いろいろな諺や慣用句（イディオム）がありますが、目や耳や頭などの體の一部分を使った表現(xiàn)がたくさんあります。

　　「頭が古い」という表現(xiàn)は、「考え方が古い」という意味です?！割^が痛い」という表現(xiàn)は、本當(dāng)に頭が痛い時(shí)にも使いますが、困った問(wèn)題がある時(shí)にも使います。例えば、「子どもがあまり勉強(qiáng)しないので、頭が痛い」などと使います。

　　「耳が痛い」という表現(xiàn)は、誰(shuí)かが指摘した一般的な問(wèn)題點(diǎn)が、自分にもあると思った時(shí)に使う表現(xiàn)です。例えば、「きのう、テレビで、最近の若い人は漢字をあまりしらないと言っていたが、私も耳が痛かった」などと使います。

　　「鼻が高い」という表現(xiàn)は、何かを自慢する時(shí)に使う表現(xiàn)です。例えば、「私は、甥がオリンピック選手になって、鼻が高い」などと使います。

　　「口が重い」という表現(xiàn)は、「あまり話さない」という意味です。例えば、「総理大臣は、経済問(wèn)題についてはよく話したが、外交問(wèn)題については口が重かった」などと使います。

　　「口が軽い」という表現(xiàn)もあります。「口が軽い人」は、「言ってはいけないことを言ってしまう人」です。反対の意味の表現(xiàn)は、「口がかたい」です?！缚冥郡と恕工?、「言ってはいけないことは、絶対に言わない人」です。

　　ほかに、手や足を使った表現(xiàn)もたくさんあります。

　　注釈：

　　自慢（じまん）「名・他サ」自夸，自大，傲慢

　　甥（おい）「名」外甥

　　選手（せんしゅ）｢名｣運(yùn)動(dòng)員，選手

　　問(wèn)題：

　　自分の短所を指摘された場(chǎng)合に使われることわざは次のどれですか。

　　１、頭が痛い。

　?。病㈩^が古い

　　３、耳が痛い

　　４、鼻が高い

　　どのような人に自分の秘密を言わないほうがいいですか。

　　１、口が重い人

　?。?、口が軽い人

　　３、口がかたい人

　　４、口がうまい人

　　答案：3　2

　　參考譯文：諺語(yǔ)

　　從民眾的生活產(chǎn)生并傳承下來(lái)的東西的其中之一，就是諺語(yǔ)。諺語(yǔ)是如“未雨綢繆”，“去華求實(shí)”等等，不像格言那么的拘泥形式，而是針對(duì)關(guān)鍵處一針見(jiàn)血的道破，而且是很有趣的表達(dá)方式。

　　諺語(yǔ)是簡(jiǎn)單的詞匯，是某種韻律，能很容易記住，但對(duì)于像下面在表現(xiàn)方法下工夫的也有很多。

　　重復(fù)同一個(gè)音的“姜還是老的辣”（老年者有經(jīng)驗(yàn)，對(duì)什么事情都更有體會(huì)。）

　　以對(duì)句形式出現(xiàn)的?！案卟怀?，低不就”（半途而廢什么也做不成。）

　　使用比喻手法的?！皩?duì)牛彈琴”（即使是價(jià)值是再珍貴的東西，如果擁有者不知它的價(jià)值也白費(fèi)）

　　以反論來(lái)解說(shuō)的“欲速則不達(dá)”（比起走危險(xiǎn)的近路，對(duì)于走遙遠(yuǎn)的安全的路，能更快到達(dá)目標(biāo)）

　　這些耳熟能詳?shù)闹V語(yǔ)，作為民眾生活中短句集合的智慧，在各種各樣的地方起著作用。傳達(dá)與氣象相關(guān)聯(lián)的知識(shí)“熱至秋分，冷至冬分”。勸戒“常吃八分飽，不把醫(yī)生找”，談話中添加幽默的“弘法也會(huì)筆誤（智者千慮，必有一失）”。但是，在其中，有的是產(chǎn)生那些諺語(yǔ)的時(shí)候的民眾作為保身的智慧而說(shuō)慣的東西，在現(xiàn)代也有理解不了的諺語(yǔ)，并且有很多時(shí)候諺語(yǔ)與諺語(yǔ)相互之間存在著矛盾。

　　相關(guān)語(yǔ)法：

　　～が，～ 表示：順接或逆接。

　　～など 表示：等等（與前面列舉的相關(guān)的事物）

　　例: 菓子や飲み物などを売る店。――賣點(diǎn)心和冷飲等的商店。

　　～という 表示: 這個(gè),這種.

　　例：東京という都會(huì). ---東京這座城市

　　（動(dòng)詞或形容詞的普通體，名詞或形容動(dòng)詞詞干＋な）＋ので、～　表示：前句是后句后述事物的原因或理由。

　　例：きれいなので人目を引く。――因?yàn)槠?惹人注目。

　　あまり～ありません（ない）　表示：“あまり”與后面的否定形式相呼應(yīng)，漢語(yǔ)意思是“不太～”“不怎么～”等。

　　例：あまりうれしくない。――不怎么高興；不太高興。

　　～「て」しまいます 表示：動(dòng)作，作用全部結(jié)束，有時(shí)表示徹底完結(jié)，無(wú)可挽回，感到遺憾的心情。

　　例：この本は、もう読んでしまいます。――這本書已經(jīng)看完了。