日語詞匯：諺?慣用句の語源04

　　◆烏有（うゆう）に帰す

　　「烏」はカラスのことではありません。「烏（いずく）んぞ有らんや」と読み?「どうしてあるだろうか、いやない」という反語的な表現、つまり「全く何もないという意味です?とくに火災で丸焼けになって何もかもなくなる場合に使われます。

　　◆屋上屋を架す

　　原文は、「魏晉巳來、著す所の諸子、理重なり事復し、??????なお屋下に屋を架し、牀上（しょうじょう）に牀を施すがごときのみ」（魏?晉以來、いろいろな人たちが著した書物は?道理も事実も重複していて、まるで屋根の下に屋根をつくり、寢臺の上に寢臺を設けるようだ）となっており、「屋上」ではなく「屋下」なのです。どうやら日本に伝わってきたときに、下が上になってしまったようです。

　　◆隗（かい）より始めよ

　　中國の戦國時代。燕（えん）の國の昭王が、賢者を國に招こうとして側近の臣の郭隗（かくかい）に「どうしたらよいか」と尋ねました?隗は、

　　「昔ある國の王が一日千里の駿馬（しゅんめ）を探し求めましたが三年かかっても得ることができませんでした。そこである家來が死馬の骨を五百金で買いました?そうすると、死馬の骨でさえそんな高価で買ってくれるのなら、よい馬はどれほどの値段で買ってくれるのだろうのかという噂がわっと広まり?すぐに一日千里の馬が三頭も手に入ったといいます。王様は、まずこの隗（自分）を重用してごらんなさい。そうすれば、あんな隗でさえ重用されるのならと、もっと優秀な人材がたくさん集まってきます」と答えました?

　　昭王は、隗を後見役に就かせたところ、ぞくぞく人材が集まり、國を富強にすることができたという故事に由來することばです。

日語詞匯：諺?慣用句の語源04

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯