上班族輕松日語口語第1課：介紹(1)

　　第一課介紹 [紹介する]

　　一、跟公司內部的人

　　1、自我介紹

　　A：はじめまして、新人（しんじん）の陳と申（もう）します。

　　A：ha zi me ma si te si n ji n no ti n to mo si ma su

　　A：您好！我是新進職員敝姓陳。

　　B：鈴木（すずき）です。よろしく。

　　B：su zu ki de su yo ro si ku

　　B：我是鈴木。請多指教。

　　A:こちらこそ、よろしくお願（ねが）いします。

　　A:ko ti ra ko so yo ro si ku o ne ga yi si ma su

　　A:彼此彼此！請多指教。

　　溫馨小貼士：自我介紹時，除了自己的名字和簡單的寒暄語外，一般還要加上籍貫和工作經歷，但不需要詳細的介紹。[はじめまして]是初次見面時說的寒暄語，常與[どうぞよろしく（お願いします）]一起使用。

　　2、介紹他人

　　A：田中（たなか）さん、こちらは営業部（えいぎょうぶ）の陳（チン）さんです。

　　A：ta na ka sa n ko ti ra ha e i gyo u bu no ti n sa n de su

　　A：田中先生，這是營業部的陳小姐。

　　B:はじめまして、陳（チン）といいます。

　　B：ha zi me ma si te ti n to i i ma su

　　B:您好！敝姓陳。

　　C:はじめまして、田中（たなか）です。

　　C：ha zi me ma si te ta na ka de su

　　C:您好！我是田中。

　　溫馨小貼士：中間的介紹人用「こちらは」來進行介紹。但要注意的時介紹自己的親屬時不用「こちらは」；例如介紹自己的妹妹，只說「妹です」，不說「こちらは妹です」。

其他有趣的翻譯