日語生活交際會話59：この前はどうもごちそうさまでした

　　この前はどうもごちそうさまでした

　　感謝您上次的款待

　　人物：（會社の同僚）

　　　前田（女）

　　　堀（ほり）

　　場面：晝休み時間に / 午休時間

　　前田：堀君、ちょっと、いい？

　　/ 堀君，來一下行嗎？

　　堀　：うん、なに？

　　/ 好。什么事？

　　前田：この前はどうもごちそうさまでした。これ、お禮と言ちっゃあなんだけど、よかったら、どうぞ。（紙袋を差し出す）

　　/ 謝謝你上次的招待。這個，也說不上是回禮，你要不嫌棄就收下。（遞過紙袋）

　　堀　：なに？（受け取る）

　　/ 什么？（接過來）

　　前田：クッキーよ。昨日　焼いたの。

　　/ 是曲奇。我昨天烤的。

　　堀　：へえ。前田さん、クッキーも作れるんだ。凄いなあ。

　　/ 真的？你還會烤曲奇呢？真棒的！

　　前田：やだ、クッキーなんて簡単よ。誰だって出來るわよ。

　　/ 哪兒呀？曲奇算什么，最簡單了。誰都會做。

　　此句翻譯修改,原譯文是上句的譯文

　　堀　：ほんとにもらっていいの？

　　/ 真的可以收下嗎？

　　前田：どうぞ。お口に合わないかもしれないけど。

　　/ 拿著吧。就是也許不合你的口味。

　　堀　：いやあ、こんなことしてもらえるんなら、また奢っちゃおうかな。

　　/ 哎呀，就沖你給我曲奇，我還得請你。

　　前田：あら、そんなこと言ってもいいの？私、本気にするわよ。

　　/ 喲，你可別那么說，我可當(dāng)真的哦。

　　堀　：もちろん。なんなら、今日、これからどう？クッキーのお禮になんか奢るよ。

　　/ 當(dāng)然。要不，就今天，一會兒，怎么樣？為了感謝你的曲奇，我請你。

　　前田：んー、殘念。今日はちょっと用事があるの。悪いけど、また今度誘って。

　　/ 嗯，遺憾。今天我有點事。對不起，下次再請吧。

　　堀　：そうか。じゃあ、またいつか。これ、ありがたくいただきます。

　　/ 是嗎？那，改天吧。這個，我收下了。謝謝！

　　前田：ええ、どうぞ、こちらこそ、ありがとう。

　　/ 嗯，拿著吧。我該感謝你才對。

　　単語

　　前田（まえだ）：（姓氏）前田

　　堀（ほり）：（姓氏）堀

　　紙袋（かみぶくろ）：（名）紙袋

　　クッキー：（名）曲奇餅

　　焼く（やく）：（他五）燒，烤

　　奢る（おごる）：（他五）請客，作東

　　本気（ほんき）：（名）當(dāng)真，認(rèn)真

　　なんなら：（副）如果你愿意，方便的話

　　音聲と言葉の解説

　　（１）ちょっと、いい？

　　當(dāng)占用別人的時間時，一般要先征求對方意見，這時根據(jù)不同的對象可以說：

　　　＊　ちょっとよろしいですか？

　　　＊　ちょっと、いいですか？

　　　課文中的「ちょっと、いい？」是比較隨便的說法。

　　（２）お禮と言っちゃなんだけど

　　　這是一句說自己送的禮微不足道的謙辭，語氣較為隨便。

　　（３）悪いけど

　　　這里的「悪い」意思是“對不起”。