實用日語生活口語-謎團

　　1.不管看多少的書，人的內心總是充滿著解不開的謎團。

　　「讀音」どんなにほんをよんでも、ひとのこころのなかはなぞだらけで、かいめいできません。

　　「解說」だらけ：滿（是），盡（是），全（是）傷（きず）だらけ：渾身是傷，傷痕累累。

　　2.我對你太失望了，我討厭隱瞞事實的人。

　　「原句」あなたにはがっかりしたわ、嫌いなの、隠し事する人間って。

　　「讀音」あなたにはがっかりしたわ、きらいなの、かくしごとするにんげんって。

　　「解說」がっかり（する）：表示失望。がっかりさせる：讓別人失望

　　3.那個傳聞在我們這早已人盡皆知。

　　「原句」その噂なら、私たちの間ではみんな知っているよ。

　　「讀音」そのうわさなら、わたしたちのあいだではみんなしっているよ。

　　「解說」噂「うわさ」：可表示討論，談論；也可表示風聲，傳說，流言蜚語。

　　例如很有名的一句諺語：說曹操，曹操就到。 / 噂をすれば影「かげ」。

　　4.悲傷的表情可不適合你哦！

　　「原句」悲しい顔は似合わないよ！

　　「讀音」かなしいかおはにあわないよ！

　　「解說」似合う：表示般配，合適。通常表示衣服和人，人的性格和做法等之類的相配。

　　所以說呢：ほら、笑顏「えがお」のほうが君に似合うよ！ / 還是笑容更適合你哦！

　　5.如果心態改變，態度就會改變。

　　「原句」心が変わると、態度が変わる。

　　「讀音」こころがかわると、たいどがかわる。

　　「解說」這里的と，表連接，意思是如果…就…例如：9時に出ないと遅れるよ。／九點鐘若不出發就要晚了哦。

　　6.不管說幾遍都聽不懂的人沒有必要理會他。

　　「原句」何度言っても分からない人を相手にする必要はない。

　　「讀音」なんどいってもわからないひとをあいてにするひつようはない。

　　「解說」相手にする：這是一個慣用語，意思是：作為對手；對象；共事。

　　例如：動物「どうぶつ」を相手にする仕事「しごと」。/與動物打交道的工作。

　　7.能時時看到別人長處的人是幸福的。【外語*教育網編輯整理 www.for68.com】

　　「原句」人の長所が多く目につく人は幸せである。

　　「讀音」ひとのちょうしょがおおくめにつくひとはしあわせである。

　　「解說」長所「ちょうしょ」：意為長處，優點。

　　目につく ：這是一句慣用語，意為：注意；看到；關注。例如：目につくところに貼「は」ってください。/請貼在引人注目的地方。

　　　推薦閱讀

　　 日語能力測試須知

　　 日式料理搭配有“大忌”

　　 犬夜叉主題曲dearest

　　 日語一級閱讀真題