日本流行語（六）

　　99.氣（き）が濟（す）む

　　中文解釋就是「舒心／滿意／（因了份心事而）心安理得」等意」。比如「無論什么事情不親自動手不舒心。的日語翻譯可以說成「なんでも自分でしなければ氣が濟まない。」

　　100.氣（き）が進（すす）まない

　　中文意思是「無意／沒心思／不起勁／不感興趣」等。比如用日語來說「在日本的上班族圈子里，（即使）不感興趣的邀請／聚會也不能拒絕。」就是「日本のサラリ－マン社會では、氣が進まない誘いでも斷れない。」

　　101.氣（き）が氣（き）でない／氣（き）が氣（き）じゃない

　　中文解釋就是「著急／慌神／焦慮／坐立不安／急的什么似的」。比如「公車好久也沒來，生怕上班遲到，急的什么似的」這句話的日語翻譯可以說成「バスがなかなか來ないので、會社に遲れはしかないと、氣が氣でない。」

　　102.氣（き）が向（む）く

　　中文意思就是「心血來潮／一高興」等意思。比如「山本老師以前心血來潮的話有過連續五小時上課。」的日語翻譯可以說成「山本先生は、以前は氣が向けば5時間も續けて講義をしたそうだ。」

　　103.氣（き）が小（ちい）さい

　　中文意思是「氣量小／度量小／小心眼兒」等。比如說「那人真是小心眼兒啊！」的抱怨就可以說「あの人は氣が小さいね。」

　　104.氣（き）が知（し）れない

　　中文意思就是「不知道怎么想的／不知道想些什么」等，比如「老師（都）等了一個小時，不知道小林是怎么想的。」的日語說法就是「先生を1時間も待たせるなんて、小林君の氣が知れないよ。」

　　105.氣（き）が重（おも）い

　　中文解釋就是「心情沉重／心里不輕松」等意思。如果想用日語說「因為快要考試了，心里不輕松」就可以說「試驗が近づいたので氣が重い。」

　　106.氣（き）にする

　　中文意思是「介意，在乎」。比如說「偉人們都不太在乎貧窮。」的日語翻譯可以說「偉い人たちは貧乏をあまり氣にしない。」

　　107.氣（き）になる

　　中文意思就是「擔心、掛念／有意、有心」。比如你問「前輩，（你）好象對新來的美惠的事情挺關心呀。」時，就可以說「先輩、新入部員の美惠さんのことが氣になってるみたいですね。」

　　108.氣（き）に食わない

　　中文意思是「不稱心／不中意／不順眼／看不慣／討厭」等意思，在語氣中多含有不滿的意味。比如你在挑選鞋子的時候「這雙鞋子的款式挺好，但是顏色怎么都不稱心。」的日語說法可以說「このくつ、デザインはいいけど、色がどうも氣に食わないんだ。」

　　109.氣（き）のせい

　　中文意思就是「心理作用／神經過敏」等意思。比如你告訴別人「那是你的心理作用。」時可以說成「それはあなたの氣のせいだ。」

　　110.氣味（きみ）が惡（わる）い

　　中文意思是「令人不快的／令人惡心的／令人毛骨悚然的」。不如說「在深夜，一個人走在黑暗的路上時，后面有人（的話）令人感到毛骨悚然的啊！」的日語形式可以說成「深夜、暗い道を一人で步くとき、うしろに人がいると氣味が惡いものだ。」

　　111.全然（ぜんぜん）O.Kです

　　“完全沒有問題，沒事”的意思。從語法的角度分析，「全然」后應該接否定，但是現在這個詞成了肯定的強調語氣。比如「全然美味しい」“味道好極了”等等。

　　112.上（うえ）には上（うえ）がある／いる

　　中文可以翻譯為「人外有人，天外有天／強中更有強中手」等意思。當你驚嘆「某人能流利的說七國語言時，贊嘆真是人外有人，天外有天啊」時用日語來說就是「彼、7カ國語がペラペラなの？上には上がいるものだね」。

　　113.聲（こえ）をかける／聲（こえ）がかかる

　　中文意思可以說成「招呼／邀請／勸誘」等。比如說「王老師的送別會如果舉行的話，請也招呼（叫）我一下吧。」的日語表達可以說成「王先生の送別會をするなら、私にも聲をかけてくださいね。」

　　114.食（く）ってかかる

　　中文意思是「頂嘴／提高嗓門反擊」。比如說「山本君今天居然和部長頂嘴。」的日語表達可以說「山本君が今日は珍しく部長に食ってかかってたな。」

　　115.事（こと）によると

　　中文意思就是「也許／可能／由于…要」。比如說「那么，明天七點，也許，可能稍微遲一點。」的日語表達可以說成「では、明日7時に。事によると、少し遲れるかもしれませんが。」[1][2][3][4][5][6][7]