各地方言分類目錄

閩南語方言——談?wù)摶顒?dòng)

小編為大家?guī)淼氖情}南語方言——談?wù)摶顒?dòng)

你在干什么?= 汝咧創(chuàng)啥?/ Lí leh chhòng siá??

我在看書。= 我咧看冊(cè)。/ Góa leh khoà?-chheh.

我在做飯。= 我咧煮食。/ Góa leh chú-chia?h.

你在看電視嗎?= 汝咧看電視是呣?/ Lí leh khoà? tiān-sī sī–m??

是的，我在看5頻道。 = 是啦，我咧看第5頻道的。/ Sī lah, góa leh khoà? tē-gō· pîn-tō ê.

我在聽收音機(jī)。= 我咧聽收音機(jī)(廣播)。/ Góa leh thia? siu-im-ki (kóng-pò·).

你去哪兒?= 汝卜(欲)去叨位? / Lí beh khì tó-ūi?

我去上班。= 我卜(欲)來去上班。/ Góa beh lâi-khì siōng-pan.

你在給誰寫信? = 汝咧寫批互啥儂?/ Lí leh siá-phoe hō· siáng?

給一個(gè)老朋友。= 互一個(gè)老朋友./ Hō· chi?t-ê lāu-pêng-iú.

這周末你要去哪里?=拜六佮禮拜汝卜(欲)去叨位?/ Pài-la?k kah lé-pài lí beh khì tó-ūi?

我要去看電影。=我卜(欲)來去看電影。/ Góa beh lâi-khì khoà? tiān-iá?.

我與朋友去玩。= 我卜(欲)佮阮朋友來去佚佗。/ Góa beh kah gún pêng-iú lâi-khì thit-thô.

你喜歡燒烤嗎?= 汝有愛燒烤無?/ Lí ū ài sio-khó bô?

我很喜歡。= 愛啊，我真愛。/ Ài ah, góa chin ài.

更多方言盡在查字典，歡迎大家查閱學(xué)習(xí)!http://www.modio.cc/fangyan/