學習正宗梅州梅縣客家話—語音客家話對話

梅縣客家話的對照文字:

【一】

（普）這么早啊！

（客）咹早!

（拼）An3 zau3！

（普）你也這么早！

（客）汝也咹早！

（拼）N2 ya1 an3 zau3!

（普）你這么早上那兒去？

（客）汝咹早去奈欸？

（拼）N2 an3 zau3 hi4 nai4 yê2? www.fyan8.com

（普）上街去買點東西，你呢？

（客）去上街買滴東西，汝呢？

（普）去公園里走一走。

（客）去公園欸行啊欸。

（普）再見。

（客）再見。

（拼）Zai4 gian4

（普）再見。

（客）再見。

（拼）Zai4 gian4

【二】

（普）好久不見了，到那兒打工去了？

（客）好久無見呢，走啊奈欸打工去欸？

（拼）Hau3 giu3 mo2 gian4 nê2, zêu a4 nai4 yê2 da3 gung4 hi4 yê2?

（普）上個月朋友介紹我到了松口一間工廠去做工。

（客）上個月朋友介紹去欸松口一間工廠做工。

（普）到了那兒很忙是嗎？

（客）去到個欸異唔得閑系呣？

（拼）Hi4 dau4 gê4 yê2 yi4 m2 dêd5 han2 hê4 mê1?

（普）忙是忙一些，不過做得很開心。對了，你最近生意還好嗎？

（客）系過唔得閑，不過做得好開心。系喎，汝咹久先理還好啊么？

（普）謝謝你的心意。還算可以。

（客）汝好有心。還過得去。

（普）對不起，我還要去辦點事，再見！

（客）對唔住，還愛去辦滴事，再見！

（拼）Dui4 2 cu4, ngai2 han2 oi4 hi4 pan4 did5 si4, zai4 gian4!

（普）有空來做，再見！

（客）得閑來坐，再見！

（拼）Dêd5 han2 loi2 co1, zai4 gian4!

【補充詞語】

你好 汝好 N2 hau3

怎么樣啊 釀欸 ngiong4 ê2

老師好 老師好 lau3 si1 hau3

慢走 好先行 hau3 xiên1 hang2

有空 得閑 dêd5 han2

沒空 唔得閑 m2 dêd5 han2

回頭見 等下再見 dên3 ha4 zai4 gian4

非常感謝 好多謝 hau3 do1 qia4

吃了沒有 sêd6 lê2 mo2

祝你健康 kian4 kian4 nê2 loi2