喬布斯情書大改寫，網友比拼方言版

有關喬布斯的話題一直不缺乏關注者。近日，隨著喬布斯傳中文譯本的發行，網友又盯上了其中披露的喬布斯的情書。有人直言翻譯太爛，完全沒了情致。于是乎，浩浩蕩蕩地改造活動開始了。

長沙話版

@大大的悟：20年前我們還不蠻熟，只曉得跟達感覺走，你把我迷得飛上噠天。我們那哈子在阿瓦尼結婚的時候，天上下噠好大的雪。個多年過克達，有達細伢子，有熨帖的時候，有不如法的時候，但是從來冒到真正背時的時候。我們現在了解噠很多生活的歡樂、痛苦、秘密和奇跡，我們還是在一坨，我的兩雜腳從冒落回地面。

四川話版

@霍傾城：喬布斯情書川話版：想當年，我們都認不到。但當我們一qio到對方，火花一哈就站起來了，給火鍋一樣，非燙。結婚那個踏踏雪下得大哦。這么多年了，娃兒都大了，我們啥子都經歷過，就是沒扯過還精。這二年臉上都起皺皺了，對這門兒那門兒的都看白了。關鍵是我們一直都在一堆，沒事一起逛哈街，安逸哦。

青島話版

@霽月Leia：20年前，怎倆個還不大熟，我一看，這個嫚兒挺好，心思心思就搞對象了。在八大關結婚呢天還下著個雪。這么些年個起了，孩子挺好滴，洋相日子也有過，咔噠也受來，但是都木覺得遭罪。怎兩口子的感情越來越好，20年了，上歲數了，不那么彪乎乎了，臉上也盡是些黜黜，巴不溜秋的。

河南話版

@李小鳥：20年前咱倆互相不著(知)對方是啥人。咱都互相廝跟著，你讓我快樂得不得了。咱在阿瓦尼結婚那會兒，天在下雪。陽萬兒(現在)，都有孩兒了，有得勁了(的)時候，也有個惱人的時候，但從沒有啥時候過不下去。咱現在知道了可多生活嘞歡樂、痛苦、秘密和奇跡，咱還在一堆兒。我嘞腳沒落過地。

最高人氣版

@Echo馬瀟筠：二十年前，未相知時。然郎情妾意，夢繞魂牽。執子之手，白雪為鑒。彈指多年，添歡膝前。苦樂相倚，不離不變。愛若磐石，相敬相謙。今二十年歷經種種，料年老心睿，情如初見，唯增兩鬢如霜，塵色滿面。患難歡喜與君共，萬千真意一笑中。便人間天上，癡心常伴儂。

最質樸版

@經濟之聲思遠：20年前，我們相知無多。冥冥中我們相遇，而你令我傾慕不已。一個雪天，我們在阿瓦尼完婚。多年后，有了孩子，無論美好還是艱辛，都不曾讓我感到糟糕。彼此的愛與尊重，在磨礪中成長。當我們經歷了這一切后，如今回到20年前相遇之處——臉上和內心留下的痕跡，讓我們老去。

喬布斯寫給妻子的

結婚20周年情書原文：

We didn’t know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We’ve been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago—older, wiser—with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life’s joys, sufferings, secrets and wonders and we’re still here together. My feet have never returned to the ground.

喬布斯傳中文版譯文：

20年前我們相知不多。我們跟著感覺走，你讓我著迷得飛上了天。當我們在阿瓦尼舉行婚禮時天在下雪。很多年過去了，有了孩子們，有美好的時候，有艱難的時候，但從沒有過糟糕的時候。我們現在了解了很多生活的歡樂、痛苦、秘密和奇跡，我們依然在一起。我的雙腳從未落回地面。