日語漢字音變規則

　　一、日語音讀漢字發音規則　

　　1、當兩個送氣音相遇時，就會將前一個送氣音變為“っ”。例如：

　　學（がく）　＋　校（こう）→　學校（がっこう）

　　日（にち）　＋　記（き）　→　日記（にっき）

　　一（いち）　＋　冊（さつ）→　一冊（いっさつ）

　　察（さつ）　＋　する　→　察する（さっする）

　　2、前一送氣音變“っ”后，后一送氣音如為は行則變為半濁音。例如：;

　　失（しつ）　＋　敗（はい）　→　失敗（しっぱい）

　　一（いち）　＋　匹（ひき）　→　一匹（いっぴき）

　　烈（れつ）　＋　風（ふう）　→　烈風（れっぷう）

　　鉄（てつ）　＋　片（へん）　→　鉄片（てっぺん）

　　一（いち）　＋　本（ほん）　→　一本（いっぽん）

　　3、前一漢字以ん結尾，后一漢字發音的第一假名若是は行開頭的變為ぱ行，也有少數變成ば行的。例如：

　　心（しん）　＋　配（はい）　→　心配（しんぱい）

　　神（しん＋　秘（ひ）→　神秘（しんぴ）

　　何（なん）　＋　分（ふん）　→　何分（なんぷん）

　　藍（らん）　＋　本（ほん）　→　藍本（らんぽん）

　　南（なん）　＋　北（ほく）　→　南北（なんぼく）

　　二、訓讀漢字發音規則1、か·さ·た·は行，即送氣音開頭的單詞，接在其他詞后構成復合詞時，發生濁音化。例如：

　　物（もの）　＋　語り（かたり）　→　物語（ものがたり）

　　鼻（はな）　＋　血（ち）　 →　鼻血（はなぢ）

　　足（あし）　＋　取り（とり）　 →　足取り（あしどり）

　　昔（むかし）＋　話（はなし）　 →　昔話（むかしばなし）

　　人（ひと）　＋　人（ひと） →　人々（ひとびと）W　

　　例外的情況：

　　1）但本身含濁音的訓讀詞，不發生連濁。例如：

　　紙屑（かむくず）大風（おおかぜ）

　　2）動詞與動詞或動詞與賓語的復合不發生連濁。例如：

　　読み書き（よみかき）飯炊き（めしたき）

　　2、前一漢字最后一個假名在え段的，變為同一行的あ段假名。例如：雨（あめ）　＋　水（みず） → 雨水（あまみず）

其他有趣的翻譯