上班族輕松日語(yǔ)口語(yǔ) 第2課：寒暄(3)

　　三、久別重逢時(shí)

　　1、跟公司內(nèi)部的人

　　A:久（ひさ）しぶりですね。

　　A:hi sa si bu ri de su ne

　　A:好久不見了。

　　B:ええ、本當(dāng)（ほんとう）ですね。お元?dú)荩à菠螭─扦工?/p>

　　B:e e ho n to u de su ne o ge n ki de su ka

　　B:真是好久不見。您好嗎？

　　A:まあ、いつもの通（とお）りです。そちらは？

　　A:ma a i tu mo no to o ri de su so ti ra ha

　　A:馬馬虎虎，還不是跟以前一樣。你呢？

　　B:相変（あいか）わらずですよ。

　　B:a i ka wa ra zu de su yo

　　B:還不是老樣子。

　　溫馨小貼士：「久しぶりです」意為“好久不見了”，用在長(zhǎng)時(shí)間未見面又重逢的時(shí)候，語(yǔ)氣親切。

　　2、跟公司外部的人

　　A:ごぶさたしております。

　　A:go bu sa ta si te o ri ma su

　　A:好久不見。

　　B:こちらこそ。お変（か）わりありませんか？

　　B:ko ti ra ko so o ka wa ri ma se n ka

　　B:真的好久不見了。您好嗎？

　　A:おかげさまで。

　　A:o ka ge sa ma de

　　A:托您的福。

　　溫馨小貼士：「ごぶさたしております」也是“好久不見了”的意思，它含有對(duì)久未聯(lián)絡(luò)表示歉意的心情。同時(shí)，對(duì)方一般也會(huì)回答「こちらこそ」來致意。

其他有趣的翻譯