趣味日語：給了增加力氣的產品

　　大きなタイトルマッチがあると、家族中がテレビを囲み、ボクシングに熱中します。

　　モダンなおばあちゃんも、その中の一員です。日本人と外國人の試合は、決まって日本人びいき。頑張れ、頑張れと応援します。

　　ところが、途中のラウンドとラウンドの間で、おばあちゃんが妙なことを言うのです。

　　「やはり、よくやったというので、餃子か何か、元気の出るご褒美をやるんだね。」

　　みんな何のことだか理解できず、顔を見合わせていると、高校一年の長男が大笑いして言いました。「おばあちゃん、あれはマウスピースというんだよ。歯を守る道具だよ。」

　　家族中、転げまわりました。

　　「だって、お前、試合が終わるごとに、口ゆすいで、餃子みたいなものを食べさせるじゃないか。」

　　そのおばあちゃんに言わせると、「昔、サーカスを見に行ったとき、虎やライオン、象など、蕓をうまくやると、調教師が、お尻のポッケから、肉やバナナをご褒美にやるのだ。」といいます。

　　「水族館に行ったときも、オットセイが蕓が終わるたびにご褒美に餌をねだる。」ということを見てきたのです。

　　知らない人だと、マウスピースが餃子に見えるのでしょう。しかし、餌をもらっているというのがおもしろい。

　　譯文對照：

　　每逢大型錦標賽，家里的人總是聚到電視機前，觀看拳擊比賽。

　　趕時髦的奶奶也喜歡看比賽。當有日本選手和外國選手比賽時，她一定會偏癱日本選手。“加油、加油”的喊著，從旁助威。

　　有一次，在比賽中途的局和局之間，奶奶說了些令人費解的話：“比賽是打得不錯，所以給運動員餃子什么的增加力氣的獎品。”

　　一時間，大家感到莫名其妙，面面相覷。這是讀高中一年級的大兒子大笑著說：“奶奶，那叫護齒，是保護牙的用具。”

　　大家笑得前仰后合。

　　奶奶又說：“可是，你看，每逢比賽結束，運動員總是先漱口，然后喂他們吃像餃子一樣的東西。”

　　依奶奶的說法：“從前，去看馬戲時，當老虎、獅子、大象等動物表演了節目后，馴獸師總是從屁股兜里掏出塊肉獲想叫來獎勵它們。”

　　我也曾經在去水族館參觀時，看到海狗表演結束后，總是要魚來當作獎品。

　　如果是外行人，也許會把護齒堪稱餃子。但是，把那說成是拳擊選手要的食物，實在也太滑稽了。