2013年日語流行口語極短句（34）

　　導(dǎo)語：日本流行的口語有哪些呢？今天外語教育網(wǎng)小編就帶你一起來學(xué)習(xí)！更多日語學(xué)習(xí)資料盡在外語教育網(wǎng)，敬請(qǐng)關(guān)注。

　　166、隨緣吧。縁があればね。

　　A：また會(huì)えるかな。

　　B：縁があればね。

　　A：不知道還能不能見到你？

　　B：隨緣吧。

　　167、沒文化。無教養(yǎng)(むきょうよう)だな。

　　A：短編集ってなんなんだ？

　　B：こんなことも知らないのか？まったく、無教養(yǎng)だな。

　　A：什么是短篇啊？

　　B：這都不知道啊？真是沒文化。

　　168、真闊氣。いいご身分(みぶん)だね。

　　A：來月、ヨーロッパ旅行に行くのよ。

　　B：いいご身分だね。つい最近、新車を買ったばかりじゃない？

　　A：我下個(gè)月去歐洲旅行。

　　B：真闊氣。你不是才買了新車嗎？

　　注：身分（名）身份，社會(huì)地位，境遇。

　　169、真掃興。しらけるね。

　　A：悪いけど、おれと京子はこれで失禮するから。

　　B：しらけるわね。盛り上がってるところだったのに。

　　A：對(duì)不起，我跟京子要回去了。

　　B：真掃興。正在興上呢。

　　注：しらける：掃興，不歡。盛り上がる（さかりあがる）：（氣氛）熱烈，高漲起來。

　　170、管他呢。まあ、いいや。

　　A：この色はちょっとね…

　　B：まあ、いいや。時(shí)間もないしね。

　　A：這個(gè)顏色有點(diǎn)…

　　B：管他呢，已經(jīng)沒有時(shí)間了。

其他有趣的翻譯