雙語揭秘：最名不副實的“Jack”

英語中有很多“Jack-” 短語，這些“Jack”意義多多，既可指人、也可指物。

every man Jack 每人;人人

All the workers want a pay increase, every man Jackof them。

全體工人都要求加工資。

Jack of all trades and master of none萬事皆通而一無所長的人;“三腳貓”

Jack-of-all trades “萬事通” 來源：考試大的美女編輯們

Jack on/of both sides 模棱兩可，兩面派

Jack at a pinch 臨時拉來幫忙/湊數的人

All work and no play makes Jack a dullboy。

諺語：只工作不玩，聰明的孩子也會變傻。

All shall be well, Jack shall haveJill。

諺語：有情人終成著屬。

ball the jack 孤注一擲

before one can say Jack Robinson [口]馬上，突然;一會兒

play the jack with sb. 欺騙(某人); 開(某人)玩笑

Jack and Jill 男男女女

Jack among the maids 向女人獻殷勤的男子

Jack in the water 碼頭打雜工

cheep Jack 賣廉價貨物的小販

Jack in office 自命不凡的小官吏，官僚

Jack is as good as his master。

諺語：伙計不必老板差。采集者退散

Yellow Jack 指醫學上的“黃熱病”

the Union Jack 英聯合王國國旗

Jack of straw 稻草人

Jacks 可指“英鎊”

jack 千斤頂

lumberjack 伐木工人

Jack-a-dandy 花花公子

jackpot 意外的成功;發外財

make one’s jack 發財

其他有趣的翻譯