精彩日文晨讀(8)

　　満天星（どうだんつつし）空から降ってきた花

　　夜空いっぱいの星を満天の星といいますが、植物の満天星（どうだんつつじ）、つつじのいっしゅのことです。

　　なぜ「どうだん」と呼ばれるかというと、枝ぶりが、昔、家庭で使っていた「燈臺（どうだい）」と呼ばれる燈明臺に似ているところから。

　　「とうだい」から「どうだん」に変化したということです。

　　また、中國語でつつじをさすdu juanの音が「トウダン」に似ているからという説あります。

　　中國の太上老君（だいじょうろうくん）が誤って天から霊水（れいすい）をこぼし、この木にかかって、壷上（つぼじょう）に固まり、満天の星のように輝いたという伝説の木です。

　　鈴蘭のような白い花がいっぱい咲いていて、まさに空から降ってきた小さな星。

　　太陽の光にさえ、キラキラ輝いて、本當に天からの贈り物のようです

　　満天星（どうだんつつじ）名滿天星花

　　つつじ名杜鵑花;

　　枝ぶり（えだぶり）名樹枝形狀

　　誤る（あやまる）他五失誤弄錯

　　こぼす他五灑，撒

其他有趣的翻譯