旅游日語口語輔導19

　　雲崗石窟

　?。痢妇懦哦肌工趣瑜肖欷肼尻枻歉o門石窟を見物して參りましたが、こちらの仏像とは何か違ったところがあるように思われませんか。

　?。盲饯Δ扦工?。確かにどこか違ったところがあるようですね。

　?。陇Δ?、顔だちや顔つき、それから身なりも違っているみたいですね。

　　Ａはい。雲崗石窟は竜門石窟より一世紀近くも早く、つまり4世紀末にできたものでございますので、これらの仏像には多少とも中原文化と違った、西域伝來の仏教美術の面影が見られるのでございます。

　　Ｃ雲崗石窟には窟がどのぐらいありますか。

　　Ａ53ございますが、一番古いのは16,171，18，19，20番でございます。

　　Ｂこちらの仏像は竜門石窟ほどではないようですね。

　　Ａはい、多少あわせて51000體ほどございますが、一番高いのは17メートルで一番小さいのは數センチぐらいしかございません。

　　Ｂこれらの仏像は単一のもあれば集団のもありますが、高低入り亂れて、ずらりと並んでいますね。

　?。瞄Lい年月をかけて、固い石を相手に、毎日彫ったり刻んだりした昔の人を考えると、感心しないわけにはいかないんですね。

　?。陇饯稳摔郡沥悉郡证笮迾I僧だったのでしょうね。

　?。盲胜毪郅伞Ｊ蝸栂瘠驈毪长葧r代を難行苦行として、修業していたのでしょう。

　　Ａそれともかく、こんな立派な仏像を數多く殘してくれた昔人たちに感謝しなければならないと思います。

其他有趣的翻譯