日語閱讀：宮城的新商業街

　　みやぎけん南三陸町みなみさんりくちょうは、2011年ねんの東日本大震災ひがしにほんだいしんさいのとき、津波つなみなどで大おおきな被害ひがいを受うけました。被害ひがいを受うけた店みせの人ひとたちは、2012年ねんにプレハブを建たてて「南三陸みなみさんりくさんさん商店街しょうてんがい」をつくりました。「南三陸みなみさんりくさんさん商店街しょうてんがい」は3月がつ3日みっか、津波つなみが來こないように土地とちを高たかくする工事こうじが終おわった場所ばしょに新あたらしい建物たてものを建たてて引ひっ越こしました。新あたらしい商店街しょうてんがいができてから1か月げつで、18萬まん6000人にん以上いじょうの客きゃくが來きました。去年きょねんの同おなじ期間きかんの2.5倍ばい以上いじょうに増ふえました。

　　新あたらしい商店街しょうてんがいにはほかの県けんからもたくさん客きゃくが來きていて、駐車場ちゅうしゃじょうが足たりなくなることがあります。商店街しょうてんがいの人ひとは「車くるまの案內あんないをする人ひとなどを増ふやしたいと思おもいます」と話はなしています。

　　難點詞匯

　　プレハブ

　　【ぷれはぶ】【purehabu】◎

　　【名詞】

　　【英】prefab ;〈建〉預制裝配化，工廠預制。(あらかじめ工場で部材の加工·組立を行い、現場で組み上げる建築構法。また、その建築物。)

　　プレハブ住宅。/預制裝配式房屋。

　　英文版

　　New shopping district in Minamisanriku, Miyagi, visited by 180,000 people in one month

　　Minamisanruki, Miyagi Prefecture was greatly damaged during the 2011 Great East Japan Earthquake by the tsunami and other causes. Employees of damaged shops came together in 2012 to erect pre-fab buildings and establish the [Minamisanruki Brilliant Shopping District].

　　On March the 3rd, the shopping district relocated into new buildings constructed on land which has been raised to avoid tsunamis. In the month following the establishment of the new shopping district, over 186,000 customers visited. This is an increase of two and a half times the number of visitors from the same period last year.

　　A lot of people also came from other prefectures to visit the new shopping district, leading to a shortage of car parking spaces. One member of the shopping district said "I'd like for there to be more people directing the cars [how to park]."

　　參考譯文

　　宮城縣南三陸町 新的商業街一個月內人流量18萬人

　　宮城縣南三陸町在2011年東日本大地震中因海嘯遭受巨大破壞。受破壞的店鋪在2012年建造了預制裝配建筑，重建了南三陸Sansan商業街。

　　為了不再受到海嘯破壞加高了土地并建造了新的建筑。工程完工后南三陸

　　Sansan商業街在3月3日搬到了新的地方。新的商業街建成后一個月期間，有18萬6000名顧客來訪。比去年同期增長了2.5倍以上。

　　從其他縣來到商業街的客人很多，停車場變得不足。商業街的人們說：我們考慮增加車輛停放指導員的數量。