淺談日語口譯工作之竅門

　　2005年5月下旬將要舉行第二次全國翻譯專業資格（水平）日語考試。作為一個老翻譯工作者，我已在翻譯領域中苦苦耕耘了幾十年，略有收獲和體會。我想談一談日語口譯的小竅門，以幫助廣大考生準備日語口譯考試。

　　（一）不要怕失敗：口譯不像筆譯可以反復推敲，必須一錘定音。另外，中國幅員遼闊，方言很多，越急就越聽不清對方講什么，所以，初涉口譯的年輕人，不要怕失敗和挫折，更不要怕別人的冷嘲熱諷。要挺起腰桿。要想在口譯界站住腳，可別忘記臺上一分鐘，臺下十年功。

　　（二）有扎實的基本功：我有一個近于怪僻的愛好。即拿放大鏡讀漢、日語辭典。在這十年里，有的人打牌消遣，而我則讀日、英、漢金融辭典。讀辭典就是我個人的“麻將”。

　　（三）興趣要廣：在最近召開的高分子、有機化學國際會議上，我做了口譯工作。這對于我是很大的鍛煉。生活在21世紀里，我們應該掌握信息、遺傳學、生態保護等領域的基本知識。綜上所述，就是要不斷地學習進取。

　　（四）要靈活運用：我在口譯舞臺上實踐多年，探索出一條不使自己陷入困境的小竅門。在口譯過程中，不要一個字一個字的死譯，要一句一句、一段一段的聽、判斷、綜合、翻譯。

　　（五）要關心政治：一切有志于高級口譯的年輕人學習政治是必要的。要好好地讀《人民日報》、《世界知識》。

　　（六）確定一個目標：像馬拉松賽跑一樣，要緊隨前幾名選手，在最后的時刻加油沖刺。在我年青時，就很佩服全國頂尖的日語翻譯，如劉德有、王效賢、林麗韞等同志，他們一直是我學習的榜樣，我為了接近他們的水平，付出了幾十年的精力。

　　當代的年輕人比我們那時強好幾倍，可以選擇各種機會學習第二外語，甚至第三外語，我們那時說不定就要被戴上“白專”的帽子。一句話：當代的年輕人是幸福的，可以在口譯的海洋中自由的遨游。

　　我所謂的小竅門，實際上是世人皆知的常識。關鍵是探索出最適合自己的口譯方法。

　　林國本教授

　　全國翻譯專業資格（水平）考試日語專家委員會主任

　　2005年1月24日于北京

其他有趣的翻譯