走進(jìn)日本的陶瓷

　　焼き物

　　陶器は鎌倉(cāng)時(shí)代に中國(guó)から技術(shù)が伝わったものである。茶の湯の発達(dá)とともに各地に窯が作られ、日本獨(dú)特の素樸な焼き物が生まれ育った。磁器は１７世紀(jì)の初め、朝鮮の職人によって有田で作られ始める。その後美しい色のついた絵が受けられ、オランダとの貿(mào)易を通じてヨーロッパにも輸出される。

　　附：日本では、陶磁器のことを?yàn)亼跷铯趣いΔⅳ长欷现胁康胤饯螢亼跏懈督忻十b地であったからである。この地域では、１３世紀(jì)から優(yōu)れた陶磁器が作られた。九州の唐津も陶磁器の産地として有名である。このほか、現(xiàn)在蕓術(shù)的な意味での日本の陶器の代表的なものに、京焼？楽焼？志野焼？織部焼などがある。磁器の代表的なものとしては、有田焼？清水焼？九谷焼などがある。

　　譯文

　　陶瓷技術(shù)是鐮倉(cāng)時(shí)代從中國(guó)傳入的。隨著飲茶習(xí)慣的興起，各地都建起了陶器窯，燒制出獨(dú)具日本風(fēng)味的素雅陶器。陶器始于17世紀(jì)初，最早是由朝鮮手藝人有田制作的。后來(lái)又出現(xiàn)了彩繪瓷器，并通過(guò)與荷蘭的貿(mào)易出口到歐洲。

　　　　注釋

　　1.磁器（じき）：瓷器

　　2.職人（しょくにん）：手藝人，工匠

　　3.窯（かま）：窯

　　4.鎌倉(cāng)時(shí)代（かまくらじだい）：鎌倉(cāng)に幕府が置かれていた武家政権時(shí)代の稱。ふつう、文治元年（1185）源頼朝が守護(hù)？地頭を設(shè)置したときから、元弘3年（1333）北條高時(shí)が滅亡するまでの約150年間をいうが、始期については諸説がある。

走進(jìn)日本的陶瓷

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯