日本人婚禮上怎樣的人招人討厭？

　　① 式場には早めに到著すること、ロビーでー服できるぐらいの余裕と持つこと。

　　應該提早到達會場，保證能有緩和的時間。

　　Sky：日本人去參加正式的場合時，不在家中換禮服。（男士西裝，女士套裝）而是把禮服帶去會場換。他們認為在路途中會把整理好的衣服和頭發(fā)弄亂。這點和我們中國人的做法有點不太一樣。

　　②ご祝儀はケチらないこと、かといって、大盤振舞もほどほどにすること。

　　對于送禮千萬不能小氣。但是也不必擺闊。

　　③いよいよ披露宴スタートとなったら、たばこの火は一旦消すこと。

　　在婚宴快要開始之前，把煙熄滅。

　　④新郎新婦の馴れ始めが仲人さんによって腳色されていてもいちいち訂正しないこと。

　　媒人在講述新郎新娘相識的故事時會有些夸大，不必一一指出訂正。

　　⑤主賓の方のスピーチが多少長かったらしくても、あくびをしないこと、たばこも吸わないこと。

　　即使主賓致詞會有些冗長，這時也不能打呵欠，更不能吸煙。

　　⑥乾杯が終わるやいなや料理にむしゃぶりつかないこと。

　　不要干了杯就開始猛吃。

　　⑦自分のスピーチが近づいてきたら、退席し、ロビーでー服すること。緊張をほぐすこと。

　　快到自己發(fā)言的時候就離開座位，在大廳稍微的休息一下，放松心情。 

　　⑧その際も、タバコの煙りの行く先には、十分配慮すること。歩きたばこもだんじてやらないこと。

　　吸煙要到吸煙處，不能邊走邊吸，會污染環(huán)境，影響他人。

　　⑨スピーチは短めに、まとめること、ここだけの暴露話も、ここだけは控えること。

　　發(fā)言要簡潔扼要，在這樣的場合要注意發(fā)言的內容，不要有露骨的話。

　　⑩スピーチがウチたからといって調子に乗らないこと。新婦の友人にウィンクを一発おみまいしないこと。

　　不要以為是自己發(fā)言就得意忘形。不要給新娘的朋友送秋波

其他有趣的翻譯