走進日本的落語

　　落語

　　江戸時代の大衆はあまり豊かな生活を送っていなかったが、結構、笑いや灑落を楽しむゆとりを持っていた。落語は多くの登場人物の聲色を使い分けて語る一人蕓であるが、登場人物のおかしさに加えて、落語家の表情や身振りにもおかしみがあり、今では高校や大學にも同好會ができているほどである。

　　　　譯文

　　江戶時代的人民雖然不是過得很豐裕，但仍給我們留下了許多笑話和俏皮話。落語是由一個人扮演著多種角色，不僅角色本身滑稽，落語表演家的表情，動作也很有趣。現在在高中或大學里也有此類落語愛好者的同好會組織。

　　　　注釋

　　1.結構「けっこう」：相當，蠻好

　　2.灑落「しゃれ」：俏皮話，詼諧語，雙關語。

　　3.ゆとり：寬裕，余地

　　4.同好會「どうこうかい」：社團，協會，俱樂部

其他有趣的翻譯