日語口語精講：第18期

　　●真糟糕啊…就今天忘了帶傘。

　　【原句】參ったね…今日に限って傘を忘れてしまった。

　　【讀音】まいったね…きょうにかぎってかさをわすれてしまった。

　　【解說】參った：意為真糟糕！糟糕了！表示遇到困難或麻煩而感到苦惱。這是比較口語化的說法。禮貌的說法是：參りました。

　　に限って：二級語法，意為僅限。用法與に限り相同。

　　●你的臉蛋兒像蘋果一樣呢。

　　【原句】君のほっぺたはリンゴみたいだね。

　　【讀音】きみのほっぺたはりんごみたいだね。

　　【解說】ほっぺた：意為臉蛋；臉頰。一個常用到的慣用搭配：ほっぺたが落ちそう！直譯的意思是：腮幫子都要掉下來了。表示非常；很…的意思。

　　みたい：像……一樣，像……似的，好像。表示比喻或者不確定。

　　●只要不想著沒可能，人類就沒有極限。

　　【原句】不可能だと思わない限り、人間に限界はない。

　　【讀音】かのうだとおもわないかぎり、にんげんにげんかいはない。

　　【解說】限り【かぎり】：表示只要是在前項的期間里，后項會如何。意為只要…就…。

　　例如：學(xué)校【がっこう】の生徒【せいと】である限り、學(xué)校の規(guī)定【きてい】を守る【まもる】べきだ。/只要是學(xué)校的學(xué)生，就應(yīng)該遵守學(xué)校的規(guī)定。

其他有趣的翻譯