中日對照天聲人語：天災無情 團結一心

　　行く川の流れは絶えずして……の「方丈記」は、達意の筆で無常をつづる。著者の鴨長明（かもの?ちょうめい）は平安末から鎌倉初期の人物。若いときに竜巻や飢饉（ききん）、地震といった災害を続けざまに體験した

　　“川流不息無止境”這是《方丈記》中的句子，書中以生動的筆觸描述著萬物無常。書的作者鴨長明生活在平安末期到鐮倉初期，他年輕時曾接連體驗了龍卷風，饑荒，地震等自然災害。

　　▼1185年の元暦（げんりゃく）の大地震を克明に記している?！干饯悉扭欷坪婴蚵瘠?、海は傾きて陸地（くがち）をひたせり」「家の內に居れば、たちまちにひしげなんとす。走り出づれば、地割れ裂く」。そして、様々な天災のうちでも「恐れの中に恐るべかりけるは、ただ地震（なゐ）なりけり」と書き殘した

　　他詳細的記錄下了1185年的元歷大地震：“山崩埋河，海傾覆地”“呆在家中瞬間被壓扁；逃到外面則是土崩地裂”。此外他還寫道，在各種天災中“最恐怖的當屬地震”。

　　▼その長明が「なごり、しばしは絶えず」とおびえた余震が、いま、東日本を不気味に揺さぶっている。テレビ映像はたびたび途切れて、緊急地震速報に変わる。長野と靜岡では震度6強の地震が起きた。そんな中で原発が煙を噴き、被災地は雪に凍える

　　余震不斷——曾經讓長明如此恐懼的余震如今動搖著整個東日本。電視畫面三番兩次被地震的緊急速報打斷，長野和靜岡發生了震度超過6級的地震，核電站冒出濃煙，受災地區為雪所凍。

　　▼悲嘆と恐怖が被災地を包み、首都圏は停電の不便を忍ぶ。西日本とて不安に包まれていよう。だが勇気づけられる話も多く聞く。大げさな行為でなくとも、たとえば聲欄にも、胸に燈のともるような投書が屆く

　　受災地區被悲嘆和恐怖所包圍，首都圈則忍受著停電帶來的不便，西日本也是籠罩在一片不安之中。但是，與此同時也我們聽到許多鼓舞人心的故事。例如《呼聲》專欄就收到了許多溫暖人心的投稿，雖然這并不是什么大不了的舉動。

　　▼帰宅難民であふれた東京で、配られた毛布をお年寄りに譲った若い女性。タクシー待ちの長蛇の列に、「しているだけで少しは暖かいから」とマスクを配っていた女性2人。ささやかな、ゆえに尊い、分かち合いである

　　在擠滿了回家的難民的東京，年輕女性將分發的毛毯讓給老年人；在等待出租車的長隊中，兩名女性一邊分發著口罩一邊說道“帶著至少能夠暖和一點”。這種無私的分享正是因為微不足道，從而更顯得彌足珍貴。

　　▼「人とはなんて美しいものだろう、人が人であるときには」。古代ギリシャにこんな名文句があった。黙々と耐える被災地。一條の光さえ見えない方も多かろう。近くからも遠くからも、私たちは「人である」ことで勵ましたい。

　　古希臘有這么一句名言“人為人，如此美麗”。如今，受災地區的人們正在默默的忍受著，許多人甚至看不到一點光明。不論我們離得是遠是近，都希望能夠以“為人”二字來激勵他們。