日語二級文法解析14

　　★★★日語一、二級語法逐個練匯總★★★

　　た途端（に）

　　剛一……就……/剛剛……就……

　　V-たとたん（に）

　　表示在前面的動作、行為完成的同時，相繼發生了后面的情況。而且后面的情況是說話人當場所發現的，所以多帶有「感到意外」的意思。

　　1. 教室に著いた途端（に）、忘れ物に気づいた。

　　　剛一到教室就發現自己忘了東西。

　　2. ゴールインした途端（に）、倒れてしまった。

　　　剛一沖過終點便倒下了。

　　3. 部屋に入った途端（に）、電話が鳴りました。

　　　剛剛進房間，電話就響了。

　　4. 飛び乗った途端（に）、電車は動き出した。

　　　剛跳上去，電車就開了。

　　注：

　　「か～ないかのうちに」的前、后是對同一主體的敘述。另外，其后面的述語既可以是意外的、消極的，也可以是積極的。

　　「た途端（に）」的前、后則分屬兩個不同的主體。另外，其后面的述語多為意外的、消極的。

　　慌てて教室を飛び出した途端、彼女にぶつかった。

　　慌慌張張跑出教室，撞上了她。

　　弟は學校から帰ってきて、カバンを置いたか置かないかのうちにもう外へ飛び出していった。

　　弟弟從學校回來，剛把書包放下便跑了出去。

　　あの人は30歳になるかならないうちに學部長になった。

　　那個人剛剛30歲就當上了系主任。

其他有趣的翻譯