敬語課堂：あなた

　　◆課堂內容：

　　“あなた”

　　在日語會話中即使忘了對方的名字也能把話說下去。不光是名字，就是不用人稱代詞也行。如：“おっしゃることはわかりますが”、“仰せのとおりです”、“先日お目にかかったとき”、“お電話をいただき”等。英語中完全不說對方名字是不禮貌的，但是在日語中，倒是不說對方名字敬意比較高。這時的敬意程度不但意味著尊敬他人的心情，而且還含有自我保護意識，即一種自他的距離感。用于對方的敬稱有“様”“殿”“さん”，會話中通常用“さん”。

　　在九州大學人文學院的入學考試中，有下面這樣一道題目：

　　“あなた”という呼稱は、目上の人には使いづらくなった。“あなた”を用いずに対稱を指す方法を示せ。

　　答案大致有兩個：一個是使用表示尊敬的敬語動詞就行。尊敬表達方式“おっしゃるとおりです”意為“あなたが言うとおりです”；自謙表達方式“拝受しました”意為“あなたからのものを受け取った”。第二個呢，西西~~就是今天的作業嘍~~

　　◆背景文化：

　　事實上，對難以使用“さん”的對象，也難以使用“あなた”。而敬語能恰如其分的解決這個問題。日語中除“言う”外，還有“おっしゃる”，“申す”等敬語動詞，其中就包括了“あなた”“わたし”的含義。常說敬語是日語的特色，其本意就在這里。作為表達方式的敬語在許多語言中都存在，但如“おっしゃるとおりです”這種對動作的敬語不很多見，這就是日語的特色。

　　◆課堂練習：

　　上面提到的還有一個方法就是今天的作業啦~

　　◆提示：是使用接頭詞來實現。那么，是哪些接頭詞呢？

　　比如：“あなたの部屋へ行く”“あなた（方）へのあいさつをする”，用敬語應該怎么表達呢？

　　　　答案

　　是使用我們上堂課學過的“お”“ご”。例如，“お部屋へ伺います”意為“あなたの部屋へ行く”、“ごあいさつ申し上げます”意為“あなた（方）へのあいさつをする”

敬語課堂：あなた

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯