走進(jìn)日本：百人一首（日漢對照）

導(dǎo)語：日語閱讀學(xué)習(xí)資料。下面就隨外語教育網(wǎng)小編一起來學(xué)習(xí)一下吧O(∩_∩)O~~

　　百人一首

　　「百人一首」とは、百人の歌人の歌の一首ずつ集めたもので、藤原定家の撰といわれている。「百人一首」の歌の時(shí)代は古代から中世初期、つまり古代國家が確立した天智天皇の時(shí)代から皇室を中心とする貴族時(shí)代が終わる後鳥羽、順徳天皇の700年にわたっている。戀の歌が43首と半分近くを占め、四季の歌が32首とそれに続いている。

　　譯文

　　“百人一首”是指在100名和歌詩人作品中各選一首詩匯集而成的和歌集。據(jù)說由藤原定家選輯的。“百人一首”中和歌的年代是自古代至中世初期，即從古代國家確立后的天智天皇時(shí)代開始，到以皇室為中心的貴族時(shí)代結(jié)束，即后鳥羽、順德天皇為止，歷時(shí)700年。愛情詩歌43首，占將近半數(shù)，四季詩歌32首，居第二位。

　　注釋

　　1.百人一首（ひゃくにんいっしゅ）：也叫小倉百人一首，由藤原定家將歌寫在京都小倉山山莊的隔扇上而得名。

　　2.続く：順位が、すぐそのあとである。次ぐ

　　附：

　　《百人一首》是在日本民眾中間流傳最廣、影響最大的一部古典文學(xué)作品。比《唐詩三百首》、《千家詩》在我國的影響還要大。其100位作者中女性占21人。

　　例：奧山に紅葉踏み分け鳴く鹿の聲聞く時(shí)ぞ秋は悲しき（猿丸）

　　試譯：有鹿踏紅葉，深山獨(dú)自游。呦呦鳴不止，此刻最悲秋。

走進(jìn)日本：百人一首（日漢對照）

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯

走進(jìn)日本 ：百人一首（日漢對照）

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯

走進(jìn)日本：百人一首（日漢對照）