中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（行軍篇1）

　　日文篇

　　孫子曰わく、凡そ軍を処き敵を相ること。

　　山を絶つには谷に依り、生を視て高きに処り、隆きに戦いては登ること無かれ。

　　此れ山に処るの軍なり。

　　水を絶てば必らず水に遠ざかり、客 水を絶ちて來たらば、これを水の內に迎うる勿く、半ば済らしめてこれを撃つは利なり。

　　戦わんと欲する者は、水に附きて客を迎うること勿かれ。

　　生を視て高きに処り、水流を迎うること無かれ、此れ水上に処るの軍なり。

　　斥沢を絶つには、惟た亟かに去って留まること無かれ。

　　若し軍を斥沢の中に交うれば、必らず水草に依って衆樹を背にせよ。

　　此れ斥沢に処るの軍なり。

　　平陸には易に処りて而して高きを右背にし、死を前にして生を後にせよ。

　　此れ平陸に処るの軍なり。凡そ此の四軍の利は、黃帝の四帝に勝ちし所以なり。

　　中文篇

　　孫子曰：

　　凡處軍相敵，絕山依谷，視生處高，戰隆無登，此處山之軍也。絕水必遠水，客絕水而來，勿迎之于水內，令半渡而擊之利，欲戰者，無附于水而迎客，視生處高，無迎水流，此處水上之軍也。絕斥澤，唯亟去無留，若交軍于斥澤之中，必依水草而背眾樹，此處斥澤之軍也。平陸處易，右背高，前死后生，此處平陸之軍也。凡此四軍之利，黃帝之所以勝四帝也。

　　白話篇

　　孫子說：軍隊行軍怎樣據守有利地形和觀察判斷敵情虛實，應該注意：在經過山地時要靠近有水草的客地，駐扎時，要選擇“生地”，居高向陽；如 敵人在高地，不要登升仰攻。這些是在山地行軍的據守原則。橫渡江河以后要迅速遠離河岸（以免背水作戰）；如果敵軍渡河來進攻，不要在江河中迎擊，而要乘他 部分已渡、部分未渡時，予以攻擊，這樣比較有利；如果要與敵軍交戰，也不要靠近江河迎擊他，因為這樣，敵人就不肯渡江了；在江河地帶駐扎，同樣要察看生 地，居高向陽，切勿逆著水流在敵軍下游駐扎或布陣。這些是在江河地帶行軍作戰據守地形的原則。經過鹽堿沼澤地帶，應迅速離開，不要停留；如在鹽堿沼澤地帶 與敵軍遭遇，那就要依傍水草而靠近樹林。這些是在鹽堿沼澤地帶行軍作戰的原則。在平原地帶駐軍，要選擇地勢平坦的地方，最好背靠高處，前低后高。這些是平 原地帶行軍作戰的據守原則。以上山、水、斥澤、平陸四種“處軍”原則的好處，是黃帝所以能夠戰勝“四帝”的重要原因。