中日白話文對(duì)照閱讀：孫子の兵法（虛実篇2）

導(dǎo)語：日語閱讀學(xué)習(xí)資料。下面就隨外語教育網(wǎng)小編一起來學(xué)習(xí)一下吧O(∩_∩)O~~

　　日文版

　　其の必らず趨く所に出で、其の意わざる所に趨き、千里を行いて労れざる者は、無人の地を行けばなり。

　　攻めて必らず取る者は、其の守らざる所を攻むればなり。

　　守って必らず固き者は、其の攻めざる所を守ればなり。

　　故に善く攻むる者には、敵其の守る所を知らず。

　　善く守る者には、敵其の攻むる所を知らず。

　　微なるかな微なるかな、無形に至る。

　　神なるかな神なるかな、無聲に至る。

　　故に能く敵の司命を?yàn)椁?/p>

　　中文版

　　行千里而不勞者，行于無人之地也；攻而必取者，攻其所不守也。守而必固者，守其所必攻也。故善攻者，敵不知其所守；善守者，敵不知其所攻。微乎微乎，至于無形；神乎神乎，至于無聲，故能為敵之司命。

　　白話版

　　進(jìn)兵時(shí)，敵人無法抵御，是由于沖向敵人防守薄弱的地方；退卻時(shí)，敵人無法追及，是由于行軍很快，敵人追不上。所以，我若求戰(zhàn)，敵人即使深溝高壘堅(jiān)守，也不得不出來與我交戰(zhàn)，是由于進(jìn)攻敵人所必救的要害地方。我若不想交戰(zhàn)，即使畫地而守，敵人也無法和我交戰(zhàn)，是因?yàn)槲以O(shè)法改變了敵人的去向。

中日白話文對(duì)照閱讀：孫子の兵法（虛実篇2）

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯