日語近義語法100例（05）

　　NO.5「～からこそ」と「～からには」

　　～からこそ

　　意味：動詞終止形/動詞た形/名詞+「～からこそ」

　　接續：<強調を表す>/加強說明的語氣，強調，常譯為：“正因為……所以……”

　　～からには

　　意味：～のだから當然/既然……就……

　　接續：動詞終止形/動詞た形/名詞である/+「～からには」

　　注意：「～からには」的后面，要接表示義務、決心、推斷、勸誘、命令等句子

　　分析

　　譯文：既然老師那么判斷，那一定是又什么根據的吧

　　病句：先生がそう判斷するからこそ、何かの證拠があるのだろう

　　訂正句：先生がそう判斷するからには、何かの證拠があるのだろう

　　「～からこそ」接在活用詞終止形的后面，多接在過去式「た」的后面，表示前后兩項處于一種明確的因果關系，即后項是由前項造成的。因此，后項往往用具有說明語氣的「のだ」結句，用來加強說明的語氣。常譯為“正因為……所以……”。比如：

　　例：君はこの學校の先生であるからこそ、この學校の規則制度を守る義務があるのだ

　　（正因為你是這所學校的老師，所以才有遵守校規制度的義務）

　　「～からには」接在接在活用詞終止形的后面，多接在過去式「た」或「である」的后面，表示在前項事實存在的前提下，就應該采取后項態度或行為。因此，后項多為義務、確定性的意志、推量、禁止、強烈的判斷。常譯為“既然……就……”。比如：

　　例：君はこの學校の先生であるからには、この學校の規則制度を守らなければならない

　　(既然你是這所學校的老師，就應該遵守這個學校的規章制度)

　　由此可見，「～からこそ」表示的是因果關系，而文章開始的病句的前后兩項并不是因果關系，而是表示在前項狀態已成為事實這一前提下的一種推測，所以應改為「～からには」

　　練習：

　　1.引き受けた＿＿＿、最後までやらなけばならない

　　A.からこそ B.からには

　　2.會社を辭めると決めた＿＿＿、できるだけはやく就職先を探さなければならない

　　A.からこそ B.からには

　　3.みんなが努力した＿＿＿、今日があるのだ

　　A.からこそ B.からには

　　4.戦爭があった＿＿＿、こんな慘めなことがあるのだ

　　A.からこそ B.からには

　　5.子供を生んだ＿＿＿、立派な成人になるまで育てなければならないだろう

　　A.からこそ B.からには

　　6.約束した＿＿＿、約束どおりにしなければならない

　　A.からこそ B.からには

　　7.こん喧嘩の絶えない家庭で育った＿＿＿、子供の心を歪んでしまったのだ

　　A.からこそ B.からには

　　答案

　　BBAABBA