趣味日語小謎題匯總（41）

導語：日語詞匯特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　背單詞背到頭昏腦脹的時候，練口語練到口干舌燥的時候，讀文章讀到天昏地暗的時候，童鞋們！踩進來放松一下你的神經，猜幾個趣味日語小謎題，感受一把日本人的黑色幽默吧！

　　問1：海の中で代々伝わっていく光るものは何？

　　A.燈臺

　　B.懐中電燈

　　問2：減っても減ってもなくならないものは何？

　　A.お腹

　　B.數字

　　問3：満員電車で暴れている動物は？

　　A.馬

　　B.牛

　　問4：溺れている野菜は？

　　A.カボチャ

　　B.牛蒡

　　問5：點を取るとやめなければならない學校は何？

　　A.大學

　　B.小學校

　　答案：（鼠標左鍵選中空白部分可見→）BABBA

　　解說： 1.翻譯：在大海中，一代一代傳下來、能發光的東西是什么？

　　手電筒的「懐中電燈」（かいちゅうでんとう）與海里的「海中」（かいちゅう）傳統的「伝統」（でんとう）讀音相同。

　　2.翻譯：怎么減少也不會消失的東西是什么？

　　「腹が減る」（はらがへる）意為肚子空了、肚子餓。當然再怎么餓肚子也不會消失的。

　　3.翻譯：在人滿了的電車上胡鬧的動物是什么？

　　「ぎゅうぎゅうの満員電車」意為擠滿乘客的電車，而「牛」有（ぎゅう）和（うし）兩個讀音。

　　4.翻譯：溺水的蔬菜是什么？

　　牛蒡的「牛蒡」（ごぼう）與水涌出或注入時的擬聲詞「ゴボゴボ」讀音相近。

　　5.翻譯：去掉點之后，就不得不放棄的學校是什么學校？

　　大學的「大學」（だいがく）中的「だ」去掉點，就成了「た」，整個詞語就成了「退學」（たいがく）。

其他有趣的翻譯