日語新語（11）

　　外語教育網(wǎng)小編精心為大家整理了日語新語輔導(dǎo)資料，希望對大家有所幫助。

　　いい顏(かお)をしない這個(gè)詞的字面翻譯就是∶沒有好臉色，表示不贊成的意思。含有不滿的語氣。比如說「我想繼續(xù)上研究生，可是男朋友不贊成。」用日語來表述就是「わたしは大學(xué)院まで進(jìn)みたいけど、彼がいい顏をしないんだ」いまいち表示不太滿意，還差那么一點(diǎn)兒的意思。比如∶"昨日みた映畫はいまいちだった。"就是昨天的電影不像傳說的那么好、不太值得看的意思。うまくいってる？「うまい」在這里是"順利"的意思。那這句話就是「**進(jìn)行得順利嗎」的意思。比如說「彼女とうまくいってる？」就譯為" 和女友相處得好么"；「仕事はうまくいってる？」就是"工作順利嗎"的意思。「いってる」就是「いっている」，在口語中「～ている」經(jīng)常省略為「～てる」おせっかいをやく中文意思的解釋可以說成「多管閑事／愛多事」等。在語氣中含有批判的意味。比如別人勸告或批評「不要管朋友的戀愛問題的閑事」就可以說「友だちの戀愛問題におせっかいをやくのはやめろよ」

日語新語（11）

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯