桃太郎（中日雙語(yǔ)）

　　

導(dǎo)語(yǔ)：桃太郎的故事大家從小就都聽(tīng)過(guò)吧？是不是有的人都能背下來(lái)了？那現(xiàn)在就跟外語(yǔ)教育網(wǎng)來(lái)看一下傳說(shuō)中的日文原版吧~~

　　むかしむかし。　おばあさんが、川で洗濯（せんたく）をしていると、大きな桃（もも）がどんぶらこっこすっこっこと流れてきました。　おばあさんは、桃を家に持って帰ると、包丁（ほうちょう）で切（き）ろうとしました。　すると、桃がぽんと二つに割（わ）れて、中から元?dú)荩à菠螭─誓肖巫婴訾皮蓼筏俊！∧肖巫婴稀⑻窑樯蓼欷郡韦恰⑻姨嗓让挨蚋叮à模─堡椁欷蓼筏俊！·ⅳ肴铡⑻姨嗓稀ⅳ袱い丹螭趣肖ⅳ丹螭搜预い蓼筏俊！　袱铯郡筏稀ⅳ长欷楣恚à耍─瑣u（しま）に行って、鬼を退治（たいじ）してまいります。」

推薦信息      壓力鍋PK普通鍋      日語(yǔ)閱讀之秋的問(wèn)候      愛(ài)喝酒的小猴子      日本和歌賞析

　「気をつけていくんだよ。」とおじいさんが言いました。　「それでは、お弁當(dāng)（べんとう）に、日本一（にっぽんいち）の黍団子（きびだんご）を作（つく）りましょう。」とおばあさんは言いました。　桃太郎が山道（やまみち）を行くと、犬が出てきました。　「桃太郎さん、桃太郎さん、どちらにお出かけですか？」　「鬼が島に鬼（おに）退治に。」　「腰（こし）に付けたものは何ですか？」　「日本一の黍団子。」　「一つください。お供（とも）します。」　こうして、犬は桃太郎の家來(lái)（けらい）になりました。　次に、猿（さる）と雉（きじ）が桃太郎の家來(lái)になりました。　みんな元?dú)荬恕⒐恧瑣uを目指（めざ）して行きました。　鬼が島に著（つ）くと、鬼たちは、鉄（てつ）の門(mén)（もん）を閉（し）めました。　そこで、雉が中に飛んでいって、鬼たちの目（め）をつつきました。　鬼たちが驚（おどろ）いている隙（すき）に、猿が巖（いわ）を登（のぼ）って門(mén)を開(kāi)（ひら）きました。　「それ、いまだ！」　桃太郎たちは、勇（いさ）んで鬼の城に飛び込みました。　雉は目をつつきます。　犬は足に噛（か）み付（つ）きます。　猿は顔をひっかきます。　「痛い、痛い。」　鬼たちは、次々と降參（こうさん）しました。　鬼の大將（たいしょう）は、桃太郎と戦（たたか）っていました。　でも、力の強(qiáng)い桃太郎にはかないません。　地面（じめん）に押（お）さえつけられて、「寶物（たからもの）を殘（のこ）らず差（さ）し上（あ）げますから、許（ゆる）してください」と言って、降參しました。　桃太郎たちは、鬼からもらった寶物（たからもの）を車(chē)（くるま）に積（つ）んで、家に向（む）かいました。　家の前では、おじいさんとおばあさんが待っていました。　「やくやったな。」とおじいさんが言いました。「みんな、怪我（けが）がなくて、よかったね。」とおばあさんが言いました。-

　　很久很久以前，一位老婆婆在河邊洗衣服的時(shí)候，咕嚕咕嚕地順河水飄下來(lái)一個(gè)很大的桃子。于是老婆婆拾起桃子拿回了家。正想用刀切開(kāi)桃子時(shí)，桃子忽然自己裂開(kāi)了，里面跳出了一個(gè)小男孩。由于這個(gè)孩子是從桃子里生出來(lái)的，于是便取名叫桃太郎。

　　有一天，桃太郎對(duì)兩位老人說(shuō)：“我要去鬼島懲治惡鬼！”

　　“那路上多加小心！”老爺爺叮囑道。

　　“那我給你做一些世上最好吃的黍米面團(tuán)子帶上吧！”老婆婆說(shuō)。

　　于是桃太郎出發(fā)了。走在山路上的時(shí)候，突然來(lái)了一只狗對(duì)他叫道：“桃太郎，桃太郎，你這是要去哪里呀？”

　　“我要去鬼島懲治惡鬼！”

　　“那你腰上掛著的是什么？”

　　“世上最好吃的黍米面團(tuán)子。”

　　“能給我一個(gè)嗎？我給你做伴。”【外語(yǔ)&教育網(wǎng)編輯整理 www.for68.com】

　　于是狗就成了桃太郎的隨從。接下來(lái)，猴子和山雞也成了桃太郎的隨從。大家斗志昂揚(yáng)地向著鬼島進(jìn)發(fā)。

　　到了鬼島后，小鬼們把大鐵門(mén)緊閉起來(lái)。于是山雞飛進(jìn)里面啄瞎了小鬼們的眼睛。正當(dāng)小鬼們驚慌之際，猴子爬上巖石打開(kāi)了大門(mén)。

　　“好的，沖啊！”桃太郎一行勇猛地沖進(jìn)了鬼島。

　　山雞啄鬼的眼睛，狗咬鬼的腿，猴子抓鬼的臉。“哎吆哎吆”小鬼們一個(gè)一個(gè)投降了。

　　鬼將軍和桃太郎交戰(zhàn)，可是他打不過(guò)力大無(wú)比的桃太郎。鬼將軍被按在地上，哀求道：“饒命啊，我把寶物全給你！”

　　桃太郎和他的隨從把小鬼們的寶物裝在車(chē)上凱旋回家了。老爺爺和老奶奶早就等候在門(mén)口了。老爺爺夸獎(jiǎng)他說(shuō)“你做得真棒！”。老婆婆說(shuō)“看到你們能夠平安回來(lái)，我真高興！”。

　　　延伸閱讀：

　　　日本民間故事之情深姐妹和狠心繼母

　　　日語(yǔ)美文之比翼連枝

　　　《源氏物語(yǔ)》夕陽(yáng)卷日語(yǔ)原文

　　　日語(yǔ)美文閱讀：你叫什么名字來(lái)著