一日教你一俗語：ヤクザ（やくざ）

導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發現，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。

　　本期俗語——ヤクザ（やくざ）

　　含義：

　　ヤクザとは、役に立たない人、ならず者、暴力団員のこと。

　　「ヤクザ」是指沒有用的人、流氓、暴力團成員。

　　ヤクザとはもともと賭博用語で役に立たない目に対して使われていた（花札には三枚という札の合計數の一の位を競うものがある。最初に8、9が出ると合計17の1の位は7で高得點に入る。しかし、次に3が出ると20（一の位は0、無得點）となってしまうため、この8?9?3の3枚は役に立たない目としてヤクザ（8=ヤ?9=ク?3=ザ）という）。ここからヤクザは役に立たない人や賭博打ちという意味で江戸時代から使われている。後にこれが転じた「ならず者」という意味で使われるようになるが、近年、これらの意味ではほとんど使われなくなっている。現在、ヤクザといった場合、ヤクザ映畫にみられるように、ならず者から派生した「暴力団員」や「暴力団（組）」を意味する言葉になっている。

　　「ヤクザ」本來是在賭博用語中對沒有工作的人使用的詞（花紙牌是用三張紙牌的合計的個位來競爭的游戲。開始出8和9合計17點個位的7即作為高得分。但是因為接著出3就會變成20（個位是0，不得分），這個8、9、3的三張牌就成為沒用的牌稱為「ヤクザ（8=ヤ、9=ク、3=ザ）」）。從此，在江戶時代開始就用「ヤクザ」表示沒用的人或賭徒。之后變化為表示流氓的意思，但是近幾年已經很少使用了。現在，使用「ヤクザ」的場合、或在「ヤクザ」電影中看到這個詞就是由流氓引申為「暴力團成員」或「黑社會組織」的意思。

　　作業：

　　現在ヤクザ（やくざ）是指？

　　1、黑社會幫派組織、黑道人物

　　2、廢柴

　　答案：1（←左邊反白可見）

一日教你一俗語：ヤクザ（やくざ）

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯