日語閱讀：阿Q正傳（五）

　　「貧乏人？‥‥‥おまえはおれより、よっぽど金持ちだ」そう言い捨てて、阿Qは立ち去った。

　　一同は憮然（ぶぜん）となって、話もそれきり絶えた。趙旦那の親子は、家へ帰ると、

　　燈（ひ）ともしころまで相談しあった。趙白眼は家へ帰ると、腰から巾著をはずして細君に渡し、

　　行李の底へしまい込むように命じた。

　　阿Qは、ふらふらして飛び廻って、地蔵堂へ戻ったときには、酒の酔いもすっかり醒めていた。

　　この晩は、地蔵堂管理の老人もバカに親切で、お茶をふるまってくれた。

　　阿Qは、餅を二つ所望して、それを食ってしまうと、さらに使いかけの四十匁蝋燭一本と燭臺を求めた。

　　蝋燭に火をつけて、ただひとり自分の小部屋に橫になった。彼は、口に出して言いようのないくらい気分が新鮮で、

　　愉快であった。蝋燭の光は元宵の夜のようにキラキラ閃き、彼の空想も次から次へと湧いた‥‥‥

　　？謀反か。おもしれえぞ‥‥‥白兜白鎧（しろかぶとしろよろい）の革命黨が乗り込んで來る。

　　手には青竜刀、鉄の鞭、爆裂弾、鉄砲、三叉の剣、鎌先の槍。

　　地蔵堂の前を通りがかって、「阿Qいっしょに來い」って誘うんだ。そこで、いっしょについて行く‥‥‥

　　「そうなると未荘の有象無象（うぞうむぞう）が見ものだろうて。

　　土下座して「阿Q、お助け！」と來るだろう。誰が聴いてやるものか。

　　まっさきにやっつける野郎は、小Dと趙旦那だ。それから、秀才。それから、にせ毛唐。

　　何匹殘してやるかな。ひげの王は、殘してやってもいいんだが、ええ、やっちまえ‥‥‥

　　「分取り物‥‥‥踴り込んで行って、箱をあけてみると、出るわ出るわ。

　　馬蹄銀、銀貨、モスリンの単衣‥‥‥まず秀才のかみさんの寧波（ニンポー）寢臺を地蔵堂へ運んでくる。

　　それから銭の家の家財道具‥‥‥それとも趙の家のにするかな。自分じゃ手を出さないで、小Dの奴に運ばせてやる。

　　早く運べ。おそいとガーンといくぞ‥‥‥

　　「趙司晨の妹は、おたふくだ。鄒七嫂の娘は、まだ二、三年早い。

　　にせ毛唐のかかあは、辮髪のない男と寢やがって、ふん、ろくでなしだ。

　　秀才のかかあは、瞼にできものの痕があるし‥‥‥呉媽（うーま）は、そういえば長いこと見かけないな。

　　どこへ行ったか‥‥‥惜しいことに大足だが」

　　おしまいまで考えきらぬうちに、阿Qはもう鼾（いびき）をかいていた。四十匁蝋燭はまだ五分とは燃えていなかった。

　　赤みのある、ゆらゆらした光が、彼の開いた口元を照らしていた。

　　「おーう」と、阿Qは急に大きな聲を立てた。頭をもたげて、きょろきょろ周囲を見まわした。

　　四十匁蝋燭が目につくと、またもごろっと頭を倒して、そのまま睡ってしまった。

　　次の日、彼はおそく起きた。街へ出てみたが、何一つ変わっていなかった。相変わらず腹もへる。

　　思い出そうとしても、何も思い出せなかった。しかし彼は、ふと思案が浮かんだようであった。

　　のそのそ歩くうちに、いつのまにか靜修庵の前まで來てしまった。

　　庵は、春のころと同じように靜かであった。白い塀と黒い門.彼は、しばらく考えてから、近づいて門を叩いた。

　　犬が內で吠えた。彼はあわてて煉瓦のかけらを拾い集めた。それから、もう一度、力をこめて叩いた。

　　黒い門に無數のアバタができたころ、やっと內から門を開ける音がした。

　　阿Qはいそいで煉瓦のかけらを握りなおし、足を踏ん張って、黒犬との開戦に備えた。

　　しかし、庵の門は細目にあいただけで、黒犬は飛び出してくる気配もなかった。

　　覗いてみると、年とった尼さんがひとりいるだけであった。

　　「おまえ、また何しに來たの？」尼さんは、びっくりして言った。

　　「カクメイだぞ‥‥‥知ってるかい‥‥‥」阿Qは、あいまいな口調で言った。

　　「カクメイ？　カクメイはもう済んだよ‥‥‥おまえたち、私たちをどうカクメイするのさ」尼さんは両目を赤く腫（は）らしている。

　　「えっ‥‥‥」と、阿Qは腑に落ちない。

　　「知らないのかい。もう來てカクメイしてしまったんだよ」

　　「誰が‥‥‥？阿Qはますます腑に落ちない。

　　「秀才と毛唐だよ」

　　あまりの意外さに、阿Qは茫然となった。阿Qの鋭気のくじけた隙に、尼さんはすばやく門を閉めた。

　　阿Qが再び推したときは、門はびくともしなかった。重ねて叩いたが、返事がなかった。

　　それはまだ午前中のことであった。趙秀才は、早耳で革命黨が夜前入城したことを知った。

　　彼は辮髪を頭の頂きに巻き上げて、起き抜けに、それまで交際のなかった銭毛唐を訪問に行った。

　　時はまさに「御一新」時代である。従って彼らは、うまが合って、たちまち意気投合の同志となり、

　　相攜えて革命への邁進を約した。彼らは研究に研究を重ねた。

　　その結果、靜修庵には「皇帝萬歳萬萬歳」と書かれた竜牌があることを思い出して、

　　これを革命の血祭りにあげようと話がきまり、さっそく相攜えて庵へ革命しに出かけて行った。

　　年取った尼が出てきて邪魔したので、ニ、三押し問答の末、両人は尼を満州政府なりとして、

　　したたか頭上にステッキと鉄拳とを加えた。両人が帰った後で、尼さんが気を落ち著けて調べてみると、

　　竜牌はもちろん粉々に砕けて地に落ちているし、そのうえ、観音像の前に供えてあった宣徳焼の香爐が失われていた。

　　そのことを、阿Qは後になって知った。彼は、自分が寢過ごしたことを殘念がった。

　　しかしまた、両人が彼を迎えに來なかったのを怨んだ。だがまた、一歩退いてこうも考えるのであった。

　　「さては奴らは、おれが革命黨になったのをまだ知らないな」

　　第八章　革命禁止

　　未荘では、日一日と人心が安定していった。城內から伝わってくる風説によると、革命黨は入城したものの、

　　別に大した変化はないとのことであった。知事閣下はやはり元のままで、ただ官名が変わっただけである。

　　それから挙人旦那も、何とやらいう‥‥‥これらの名前は未荘人にはきいてもわからない‥‥‥官職についた。

　　兵隊の長はやはり以前の緑営軍準尉が當たっている。ただ、ひとつだけ恐ろしい事件が発生した。

　　それは、別に悪い革命黨が何人かまじっていて亂暴をし、次の日からは辮髪を切りはじめたことである。

　　何でも隣村の船頭の七斤がやられて、ふた目と見られないザマにされたという。

　　しかしこれは、大してこわがるほどのことではなかった。というのは、未荘の連中はめったに城內へは行かなかったし、

　　また、たまに行きかけたものでも、さっそくその計畫を変更しさえすれば、危険にぶつからずに済んだからである。

　　折から阿Qも、城內の昔の友達を訪問する予定であったが、この噂をきいたので、止むなく取りやめにした。

　　しかし、未荘にも革命がなかったわけではない。四、五日たつと、辮髪を頭の頂きにぐるぐる巻きにしたものが次第にふえてきた。

　　前に述べたように、先鞭はむろん秀才先生だった。次は趙司晨と趙白眼であった。阿Qはその後である。

　　これが夏のころなら、人々が辮髪を頭の頂きにぐるぐる巻きにしたり、あるいは束ねたりするのは、少しも珍しくない。

　　しかし、今はもう秋も末であるから、この「冬の帷子（かたびら）」式の風俗は、

　　巻き上げ家にとっては大英斷と言わざるをえないし、未荘にとっても革命と無関係だとは言えないわけである。

　　趙司晨が後頭部をサバサバさせて來かかるのを、見ていた連中がさかんにはやしたてた。

　　「ほれ、革命黨だぞ」

　　それをきくと、阿Qは羨ましくてならなかった。秀才が辮髪を巻き上げたというビッグニュースは、

　　彼はとっくに承知していたが、自分にもまねができるということには考え及ばなかった。

　　いま、趙司晨もそうだと知って、はじめてまねる気になり、実行の決心をした。

　　彼は、竹の箸で辮髪を頭の頂きに巻きつけ、しばらくためらった末、ようやく思い切って外へ出てみた。

　　彼は街を歩いていった。人々は彼の方を見たが、何とも言ってくれなかった。

　　阿Qは最初、おもしろくなかった。そのうちに不満になってきた。このごろ、彼はおこりっぽくなっている。

　　実際は、彼の生活は、謀叛の前に較べて決して悪くはなく、人も彼に一目置いているし、

　　商店も現金をよこせなどと言わなかったのだが。だが阿Qは、それにしても得意になれなかった。

　　いやしくも革命したからには、こんなことであってはならない。しかも、あるときなど、

　　彼は小Dにぶつかって、ますます癇癪をつのらせることになってしまった。

　　小Dも、辮髪を頭の頂きにぐるぐる巻きにしていた。しかも、やっぱり竹箸に巻いているのだ。

　　阿Qにしてみれば、まさか彼にこんなまねができようとは夢にも思わなかったし、

　　また彼にこんなまねをさせて黙っているわけにもいかなかった。小Dなんて、いったいどこの馬の骨だ。

　　さっそく彼をつかまえて、その竹箸をへし折り、辮髪を解いてしまい、かつ鉄拳を食らわせて、

　　彼がおのれの素性を忘れて革命黨になろうとした罪を懲（こ）らしてやろうと本気に考えた。

　　だが、結局は勘弁してやることにした。ただ睨みつけて「ペッ」と唾を吐くだけに止めた。

　　この數日間に城內へ行ったものは、にせ毛唐がただひとりであった。

　　趙秀才は、衣裳箱を預かってやった恩顧を盾に取って、自身で挙人旦那を訪問する腹でいたところが、

　　髪切り騒ぎが起こったので中止してしまった。彼は「第一公式」の手紙を書いて、

　　にせ毛唐に託して城內へ屆けてもらい、あわせて自由黨（ヅーイウタン）への入黨のための紹介方を懇望した。

　　にせ毛唐は戻ってくると、秀才に銀四元の立て替えを請求した。それ以後、秀才は銀の桃を上衣に吊るすようになった。

　　未荘人は感服して、あれは柿油黨（ヅーイウタン）の勲章で翰林（かんりん）に相當するものだと噂しあった。

　　そのため趙旦那までが急に威張りだしたことは、息子がはじめて秀才になったとき以上で、眼中何ものもなく、

　　阿Qなどに出會っても、ほとんど葉牙にかけないそぶりを見せた。

　　ちょうど阿Qは、內心不満で、時々刻々自分が落ち目にあるのを感じていた際とて、この銀の桃の風説をきくと、

　　彼はただちに自分の落ち目の原因を了解した。革命するなら、口で參加を言うだけではダメなのだ、

　　辮髪をぐるぐる巻きにしただけでもダメなのだ。何よりもまず革命黨と懇意にならなければダメだ。

　　彼がかねて知っている革命黨はたったふたりだけだった。そのひとり、城內にいたのは、

　　とっくに「バサリ」とやられてしまった。今では、にせ毛唐がひとり殘っているだけだ。

　　さっそく出かけていって、にせ毛唐に相談するよりほかには、もう道はないのだ。

　　銭の邸の表門はちょうど開いていたので、阿Qは恐る恐る忍び足にはいって行った。みると、彼はびっくりした。

　　にせ毛唐が內庭のまん中につっ立っている。全身まっ黒な、たぶん洋服というものだろう、それを著て、

　　その上に、これも銀の桃を吊るして、手には、阿Qが見舞われたことのあるステッキを攜えている。

　　やっと一尺ばかり伸びた辮髪をばさばさに解いて、肩の上まで垂れ、髪を振り亂したところは、

　　まるで畫にかいた劉海仙人にそっくりだ。その真向かいに、畏（かしこ）まって立っているのが、

　　趙白眼と三人の遊び人で、今まさに謹んで演説を拝聴しているところだった。

　　阿Qは、こっそり近寄って、趙白眼の背後に立った。言葉をかけようと思ったが、

　　なんといって呼びかけたものかと迷った。にせ毛唐、むろん、これはダメだ。異人さん、これもよくない。

　　革命黨、やはりダメ。西洋先生、まあこんなものだろうか。

　　西洋先生は彼に気がつかなかった。ちょうど目を白くして演説に油が乗っているときだったから。

　　「私は短気なものでありますから、顔さえ見ればこう申しました。

　　黎元洪（リーユアンホン）君、われわれも著手しよう。ところが相手は、きまってこう申しました。

　　ノウ‥‥‥これは外國語であるから、諸君にはわからない。そうでなければ、とっくに成功しとったのであります。

　　しかし、これこそ彼が用心深い點なのであります。彼は再三再四、私に湖北へ行ってくれと頼むが、

　　私はまだうんと言わない。誰もこんな小さな県城で仕事をしようなどとは思わんが‥‥‥」

　　「え‥‥‥その‥‥‥」阿Qは、彼が一息つくのを待って、とうとう思い切って勇気を出して、口をきった。

　　ただ、どうしたわけか、西洋先生と呼びかける言葉は、口から出てこなかった。

　　演説を聴いていた四人がびっくりして振り返った。西洋先生も、やっと彼に気がついた。

　　「何だ？」

　　「その‥‥‥」

　　「出て行け」

　　「わしも‥‥‥」

　　「うせろ！」西洋先生は、葬い棒をふりあげた。

　　趙白眼と遊び人とは、口々にどなった。「先生が出て行けと言われるのだ。わからんか」

　　阿Qは、手で頭をかばうようにして、知らぬまに門の外まで逃げ出していた。だが西洋先生は、追っては來なかった。

　　彼は六十歩ばかり駈け足してから、並足に戻った。すると心のうちに、悲しみがこみあげてきた。

　　西洋先生が彼に革命を禁ずるとすれば、もうほかに道はない。

　　白兜白鎧の人が彼を誘いに來るあては、絶対になくなってしまった。

　　彼のもっていた抱負、意図、希望、前途、それらは全部ご破算だ。

　　遊び人たちが言いふらして、小Dやひげの王などまでバカにされる、なんてことは、そもそも第二の問題だ。

　　こんな味気ない思いをしたことは、かつてなかったような気がした。

　　辮髪をぐるぐる巻きにしたのさえ、無意味なことに思われて、バカらしくなった。

　　腹いせに思い切って垂らしてやろうかとも考えたが、それもやりかねた。

　　ぶらぶら歩いているうちに夜になり、つけで酒を二杯ひっかけた。

　　酒が腹へはいると、次第に機嫌がなおり、ようやく白兜白鎧の破片が再び頭に浮かんでくるのであった。

　　ある日、彼はいつものように、夜中までぶらつき、居酒屋が看板になってから、ようやく地蔵堂へ引き上げた。

　　パーン、ガラガラガラ‥‥‥

　　突然、異様な物音を彼はききつけた。爆竹の音のようではない。

　　野次馬が飯より好きな阿Qのこととて、さっそく、闇のなかを駈けつけた。

　　向こうから人の足音がするらしい。聞き耳を立てていると、突然、ひとりの男がこちらへ逃げてきた。

　　それを見ると、阿Qもいそいで身を翻して、後へついて駈け出した。その男が角をまがると、阿Qもまがった。

　　まがったところでその男が立ち止まったので、阿Qも立ち止まった。うしろを振り向いたが、何もいない。

　　その男を見ると、それは小Dであった。

　　「何だい？」阿Qは、つまらなくなってきた。

　　「趙‥‥‥趙の家が、やられた」小Dは、息をせいて言った。

　　阿Qの心臓はドキドキ波を打った。小Dは、そう言ったまま去ってしまった。

　　阿Qは、逃げたり止まったり、また逃げたり止まったりした。

　　しかし、なんといっても「この商売」に経験があるだけに、肝っ玉が太い。

　　彼は、道の角からはい出て、よくよく聞き耳を立てた。ガヤガヤしているようだ。

　　よくよく透かして見た。無數の白兜白鎧がいるようだ。

　　後から後から、衣裳箱を擔ぎ出し、家具を擔ぎ出し、秀才の細君の寧波寢臺まで擔ぎ出しているようだ。

　　ただ、はっきり見えないので、もっと前へ出ようとしたが、両足とも言うことをきかなかった。

　　この晩は月がなかった。未荘は暗黒の底に靜まり返っていた。

　　靜まり返って、伏義（ふっき）（伝説の帝王）時代のごとくに太平であった。

　　阿Qは立って見ていた。見ているうちに自分でもいらいらしてきた。

　　が、向こうは、相変わらず前と同じように、行ったり來たりして運んでいるようだ。

　　衣裳箱を擔ぎ出し、家具を擔ぎ出し、秀才の細君の寧波寢臺まで擔ぎ出し‥‥‥あまり擔ぎ出すので、

　　彼はどうやら自分の眼が信じられなくなってきた。[1][2][3][4][5][6]