【日本民間故事】三只雞蛋引發的遐想

　　導語：外語教育網小編整理了【日本民間故事】青蛙相助度過火災，讓我們了解日本文化，輕松學習日語吧！更多日語學習資料盡在外語教育網。

　　むかしむかし、ある村に、とても欲張りな男がいました。

　　很久很久以前，有個村子里住著一個很貪婪的男子。

　　その欲張り男がとなりの家から、産み立てのたまごを三つもらいました。

　　那個貪婪的男子從鄰居家拿來了三只剛生下來的蛋。

　　欲張り男はとても喜んで、そのたまごを指でいじりながら考えました。

　　貪婪的男子很高興，用手指擺弄著那些蛋一邊這樣想道。

　　（さあ、このたまごをヒヨコにかえして、ニワトリに育てよう。するとそのニワトリが、たまごを産むだろう。一羽が十個のたまごを産んだとして、あわせて三十個だ。

　　（把這個雞蛋用來孵小雞，再養成大雞。然后這雞又能下蛋了吧。假設一只雞下十個蛋，加起來就有三十個了。

　　それをまたヒヨコにかえしてニワトリに育てる。そうやってどんどんニワトリをふやしたら、今度はそのたまごを町へ売りに行こう。

　　然后把那蛋再孵化成小雞，養成大雞。這樣的話，雞就越來越多了，那就把雞蛋拿到鎮上去賣。

　　毎日毎日、荷車にたまごを山のようにつんで町へ売りに行くんだ。するとお金がどんどんもうかって、おれは村一番の金持ちだ。

　　每天每天，用大車裝滿堆積如山的雞蛋推到鎮上去賣。這樣的話，錢就越來越多，我就是村子里最有錢的人了。

　　うっししし。さて、金持ちになったら何をしようか？そうそう、まずはおいしい物をたくさん食べよう。それから大きな牛を何頭も買うんだ。牛を育てるためには、たくさんの草がいるから、広い田んぼや畑も買わなくちゃな。

　　嘻嘻。話說，做了有錢人之后要做什么呢？對了對了，先多吃點美味的食物。然后買幾頭大牛。為了養牛，還要有很多的草。廣闊的水田和旱田也必須買。

　　でも、一人で牛を育てたり、田んぼや畑をたがやすことは出來ないから、大勢の人をやとうとしよう。それには、こんなちっぽけな家じゃ駄目だ。うーんと広い家をたてなくちゃな。そうなれば、もうおれは長者さまだ）

　　可是，一個人既要養牛，又要耕田，根本就做不了嘛，那就多雇點人。這樣一來，這個簡陋的房子是不行的了。恩，必須蓋個大房子。這樣一來，我就是個富翁了。）

　　欲張り男は、すっかり長者になった気分で、みんなをどうやって働かそうかと考えました。（まず、なまけ者は許さないぞ。仕事もしないで遊んでいるやつは、こうやって首をしめて、『しっかり働かないと、ひねりつぶしてしまうぞ。』と、おどかしてやろう）

　　貪婪的男子仿佛已經是富翁了一般，開始考慮怎么樣讓大家干活。（首先，偷懶者不可饒恕。不做工作，光玩的人就這樣把他辭掉，威脅他“不好好工作的話，就把你捏碎”。）

　　欲張り男は手に持っていた三つのたまごを、思わず握りしめました。

　　貪婪的男子情不自禁地握緊了手里拿著的三只蛋。

　　そのとたん、グシャ！と、いう音がして、大切なたまごが割れてしまいました。

　　就在這時，只聽吧唧一聲，重要的雞蛋碎了。

　　欲張り男は泣きそうな顔になり、「しまった。長者さまになりそこなった」と、言ったそうです。

其他有趣的翻譯