【中日對照】人生勵志名言集（59）

　　導語：外語教育網小編整理了中日雙語人生勵志名言集，讓我們了解日本文化，輕松學習日語吧！更多日語學習資料盡在外語教育網。

　　テレビのニュースで、子供が罪を犯した親が評論家みたいなことを言っていました。その子供に対して本當に愛情があったら、もっと取り亂すと思いました。きれい事を言うのは、愛情がないんです。（伊豆山健夫）

　　電視里播放的新聞中，犯罪孩子的父母們說著評論家一樣的話。我覺得對孩子真的有愛的話，應該會更加不知所措的。說些冠冕堂皇的話，那是沒有愛情的。（伊豆山健夫）

　　私たちは、ある國に住むのではない。ある國語に住むのだ?それ以外の何物でもない。（シオラン）

　　我們并不是住在一個國家。而是住在某種國語里，除此之外別無其它。（Cioran）

　　「見えない」という人は、見ようとしていない。やってみなきゃあ、分からないじゃないの。（小泉純一郎）

　　說“看不到”的人是沒有要看的打算。沒試過怎么會知道呢。（小泉純一郎）

　　女性の手紙はたいてい、「追伸」のなかにいちばん肝心の用件が書いてある。（ハズリット）

　　女性寫信時，一般把最重要的事情寫在“追加”里。（赫士列特）

　　自分の愛情は疑っても?嫉妬は疑わない。（川端康成）

　　就算是對自己的愛情會有所懷疑，對自己的嫉妒卻是深信不疑。（川端康成）

其他有趣的翻譯