精選中日文對照閱讀：流行界的革命家-可可夏奈爾

　　モード界の革命家ココシャネル（流行界的革命家--可可夏奈爾）

　　1981年製作のシャネルの半生を描いた伝記映畫「ココシャネル（原題：CHANEL SOLITAIRE）」を観ると彼女の偉大さに気づく。伝統の殻を破り、革新的なライフスタイルを構築した女性のための革命家だ。堅苦しいコルセットから女性を解放した功績は大きい。革新、改革、ァ￡ジナリティによって、彼女は名聲と富を同時に得る。いつの時代も革新、改革、ァ￡ジナリティがなけれれば、利益も薄い。映畫は、貧しい者が富豪と対等にビジネスする術を教えてくれる。こういう時代だからこそ、シャネルなのかも。

　　如果看了1981上拍攝的夏奈樂的半生傳記電影《可可？夏奈爾》（原題：CHANEL SOLITAIRE“雪諾的一生”）的話，你就會發現她的偉大。她是一位為了構筑女性的革新式生活方式，突破傳統的束縛的革命家。從嚴格的緊身服飾解放女性實在是一份豐功偉績。通過革新、改革、創舉她名利雙收。不管是什么時候，如果沒有革新、改革和創舉利益就很微薄。這部電影告訴貧困的人們如何對富豪進行對等的商務策略。正因為是這樣一個時代，所以才會有香奈爾的出現吧。

　　通稱ココ？シャネル（Coco Chanel 1883年～1971年）本名ガブリエル？シャネル（Gabrielle CHANEL）は、1883年8月19日にフランス南西部のソミュールで生まれた。12歳で母親を失い、修道院に預けられる。暗く恵まれなかった少女時代。しかし、シャネルはこの頃から、ありきたりの服に少し手を加えるだけで、可愛らしくおしゃれにしてしまう著こなしの才能を発揮し始める。ファッションに目覚めた彼女は、お針子の助手として働いた後、自分の力を試したいと、あこがれの都パリへ向かう。そこで、モード界のカリスマとして頂點に上る。

　　俗稱可可？香奈爾（可可？夏奈爾1883~1971年）原名加布里埃爾？夏奈爾（Gabrielle CHANEL），1883年8月19日出生于法國西南部的索米爾，12歲時失去了母親被修道院收養，她的少女時代是灰暗的，無所收獲的。但是夏奈爾是從這個時候起開始，就喜歡在平時的服飾上稍微加工，開始發揮她那可愛的想打扮的才能。對于流行覺醒了的她，在從事了縫紉女工的助手工作之后，開始想試試自己的能力，于是去了她憧憬向往的都市——巴黎。在那里，她作為流行界領袖人物的超凡魅力發揮到了極致。