中日文對(duì)照精選閱讀20：目標(biāo)

　　目標(biāo)

　　「24時(shí)間はみんなに平等に與えられているもの。どうか、なんでも夢(mèng)を持って一日一日を大切に過(guò)ごして欲しい……」。東京國(guó)際女子マラソンで見(jiàn)事に復(fù)活優(yōu)勝した高橋尚子選手の優(yōu)勝インタビューでの言葉に、不思議な説得力が感じられた。 "每個(gè)人都平等地?fù)碛?4小時(shí)。所以,請(qǐng)大家都帶著夢(mèng)想去過(guò)好每一個(gè)日子……"東京國(guó)際女子馬拉松賽中巧妙地轉(zhuǎn)敗為勝并取得冠軍的選手,高橋尚子在采訪中所說(shuō)之言,令人感到不可思議的說(shuō)服力。 インタビューの前段では、こう言った。「陸上をやめようかとも思ったこともありました。でも、一度夢(mèng)をあきらめかけた私が結(jié)果を出すことで、今、暗闇にいる人や苦労している人に、「夢(mèng)を持てば、また必ず光が見(jiàn)えるんだ」ということを伝えたい、私はそのメッセンジャーになるんだと、走りながら自分に言い聞かせていました」 在采訪的前半段,她是這么說(shuō)的。"我曾考慮過(guò)是否停止田徑運(yùn)動(dòng)。但是一度想要放棄夢(mèng)想的我又希望通過(guò)結(jié)果,將'只要有夢(mèng)想,一定可以重見(jiàn)光明的'這種思想傳遞給還處于黑暗以及那些辛勞的人們。我一邊奔跑著一邊對(duì)自己說(shuō)我就是那個(gè)信史。" 現(xiàn)実の世界は厳しい。夢(mèng)を口にすれば、きれいごとに聞こえる。しかし、身をもって力を盡くし、闇の中に光を見(jiàn)た人の口から外に流れ出ると、夢(mèng)という言葉に現(xiàn)実的な強(qiáng)い力が宿るように思われた。 現(xiàn)實(shí)世界是殘酷的。如果只是把夢(mèng)想掛在口中,那么聽(tīng)起來(lái)是件美麗的事情。但如此話是從盡了全力,從黑暗中努力奮斗實(shí)行愿望的人的口中說(shuō)出,那么夢(mèng)想這個(gè)詞匯就會(huì)讓人產(chǎn)生一種強(qiáng)有力的現(xiàn)實(shí)感。 大きな、アテネ五輪という目標(biāo)を失った後に獨(dú)立し、新しい支援チームと手探りで道をたどってきた。今回の大會(huì)の間際には、足に肉離れを起こした。レースで將來(lái)に響くような事故があれば、本人もチームも批判されていただろう。 失去了雅典奧運(yùn)會(huì)這個(gè)遠(yuǎn)大目標(biāo)后高橋獨(dú)立了,并與新的支援隊(duì)探求新的方向。在此次大會(huì),還拉傷了腿部肌肉。如果在競(jìng)賽中再次發(fā)生諸如此類影響將來(lái)的事故,本人和所在隊(duì)伍都將遭到批評(píng)吧。 長(zhǎng)い、起伏のある過(guò)酷な道を行くマラソンは、レースそのものが人生行路を思わせる。大きな一かたまりで競(jìng)技場(chǎng)を出た選手たちが、やがて小集団に分かれる。それもばらけて直線になり、ついには一人一人が點(diǎn)と點(diǎn)になって戻ってくる。 在這樣漫長(zhǎng)起伏,條件嚴(yán)峻的賽道上行進(jìn)的馬拉松,總不由得讓人想到比賽過(guò)程其實(shí)就是我們行走的人生路。一大群從體育場(chǎng)出發(fā)的選手們,慢慢地分成小塊。而這些小堆的選手終也散開(kāi)成了直線。最后每個(gè)人又都變成小點(diǎn)點(diǎn)跑回終點(diǎn)。 高橋選手は「チームのきずなが私を勝たせてくれました」とも述べた。夢(mèng)を持てば闇の先に光が差すという、一つの願(yuàn)いが通じた。 高橋選手說(shuō)道「團(tuán)隊(duì)的紐帶給了我勝利的源泉」。如果擁有夢(mèng)想,勝利之光也能照耀到黑暗之處。那么一個(gè)愿望就實(shí)現(xiàn)了。