日語：吃驚

　　思いかけませんでした。真沒想到。思いがけないことです。不可思儀。

　　それは意外でした。太意外了。まったく意外だ。真沒料到。

　　考えられないことです。無法想象的事。一體どうしたことなんでしょう。到底是怎么回事啊？

　　本當ですか。真的嗎？まさか、そんなことがあるなんて。真的？這怎么可能呢？

　　とても信じられない。真不敢相信。冗談でしょう。不是開玩笑吧！

　　うそみたい。簡直是開玩笑。うそ。瞎扯！說謊。何だって。什么？你說什么？

　　びっくりした。嚇我一跳！まあ、おどろいた。嘿，真嚇人。やあ、珍しい。哎呀，少見少見。

　　まあ、おやおや。哎呀，哎呀！（表示意外、驚疑、驚訝）

　　彼がそういうことをするなんて、思いもしませんでした。真沒想到他會這樣做。

　　まさか、本當ですか。難道是真的？間違いありません。沒錯。どうしたことなんでしょうね。怎么會這樣呢？

其他有趣的翻譯