日本人稱習慣用法——“你”篇

　　あなた（貴方）（a na da）

　　注：這個詞非常微妙最能體現(xiàn)日語的風味

　　教科書上用的對多的‘你’ 比較正式的場合使用一般用漢字寫比較多另一個意思是親密的稱呼用與親密時一般是用平假名寫比較多

　　但其實除非是初次見面用如果一般場合熟人之間用說明關系非常親密比如一對男女互相稱對方為あなた的話多半已經(jīng)H場景過了

　　還有就是妻子對丈夫使用含有 ‘老公’的意思

　　あんた（a en da）

　　あなた的連音型用于口語中說起來比あなた更隨便一點

　　おまえ（御前）（o ma ei）

　　最常用的比較隨便的稱呼一般都能用不宜對長輩使用

　　きみ（君）（ki mi）

　　和漢語的君完全不一樣意思和‘お前’很接近微微比‘お前’ 隨便一點不象漢語‘君’有尊敬的意思日語的‘君’是很隨便的稱呼

　　おのれ（己）（o no lei）

　　うぬ（己）（u nu）

　　這2個不怎么見到，比較土的說法

　　なんじ（汝）（nen gi）

　　這個比較正式書面的說法常看到的是用于咒語里面的咒語里面稱神、魔一類都是用這個字

　　きさま（貴様）（ki sa ma）

　　輕蔑的稱呼對看不起的人或者敵人使用還算不上罵人

　　てめえ（手前）（tei mei）

　　你這家伙你這混蛋一般說完這個就要開打了

其他有趣的翻譯