超級商務(wù)口語第16期：請求要看人和事

　　實例會話：

　　李：部長、今、ちょっとよろしいですか。

　　部長：ああ、何？

　　李：実は、來週の月曜日に提出するように言われたレポートの件なんですが、國の母の具合が良くないので、これから帰らなければならないんです。

　　部長：そうか。大変だねえ。

　　李：それで、月曜日までにできそうもないんです。2、3日、期限を延期していただきませんか。

　　部長：そうだねえ

　　李：月曜日にはこちらに戻ってますので。

　　部長：そうか。分かった。じゃ、水曜日には間に合うように頼むよ。

　　李：ありがとうございます。

　　李：部長，這會兒有空嗎？

　　部長：啊，什么事？

　　李：就是上次說要下周一交的那個報告的事。因為國內(nèi)的母親身體不太好，我得回去一趟。

　　部長：是嗎？這太意外了。

　　李：所以，下周一看來是做不出來了。您看我能不能推遲兩三天。

　　部長：嗯......

　　李：下周一我能趕回來的。

　　部長：這樣啊，我了解了。那你就在周三前做好吧。

　　李：謝謝您了。

　　口語策略：

　　在請求別人的時候，必須考慮到你委托的對象和內(nèi)容來措辭，對上司或外公司的人一定要注意使用禮貌的表達方式。這一節(jié)，我們列舉了一些正式的表達方式，請根據(jù)實際情況選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_方式。

　　重要表達：

　　～ように

　　隣の人に、ステレオの音量を下げてもらえるように頼んだ。請求鄰居把立體聲的音量放小一點。

　　～なければならない

　　もっと自分を大切にしなければならない。你一定要珍視自己。

　　までに

　　明日までにこの仕事を済ませてしまいたい。明天之前想把這個工作做完。

　　～そうだ

　　彼は一見まじめそうだが、実は相當(dāng)な遊び人だ。他表面上看是個認真的人，其實是個相當(dāng)貪玩的人。

　　～ていただけませんか

　　ちょっと直していただけませんか。你能幫我稍微改一下嗎？

　　經(jīng)典用例：

　　申し訳ないんですが、... 對不起......

　　ちょっとお願いがあるんですが、... 我有件事想麻煩您一下......

　　部長に屆けていただけませんか。能幫我交給部長嗎？

　　部長に屆けてくださいませんか。能幫我交給部長嗎？

　　部長に屆けていただけないでしょうか。麻煩您能不能把這個交給部長。

　　部長に屆けていただきたいんですが。我想請您幫我把這個交給部長。

　　やらせてほしいんですが。希望能讓我來做。

　　やらせてもらいたいんですが。請讓我來做。

　　はい、わかりました。好的，我明白了。

　　それじゃ、よろしく。那拜托了。