お疲れ様です和お疲れ様でした的區別

　　Q：お疲れ様です和お疲れ様でした的區別。

　　1. 時態不同，意思就差很多嗎？

　　2. お疲れ様でした只有一天工作完全結束后才可以說嗎？

　　A：お疲れ様です　一項工作未結束，碰面是說的話。

　　お疲れ様でした　“只有一天工作完全結束后才可以說嗎？”（違うよ～）。これは過去式です、一項工作結束了，不管什么時候都可以說。還有，在一起玩結束了，分手時也可說：お疲れ様でした。

　　可以理解為，です的情況，是之后還要繼續工作。

　　而でした，則是終于結束了。

　　類似的還有ありがとうございます和ありがとうございました。

　　意思差不多，前者是以后還要麻煩對方；而后者則是再也不用，或者相當長的一段時間不用麻煩對方了。

其他有趣的翻譯