2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（23）

導語：日語語法特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　本期語法：……もの/もん

　　接續：

　　（だって）名詞[な形]＋（んだ）もの

　　（だって）ナ形容詞[な形]＋（んだ）もの

　　（だって）イ形容詞と動詞の辭書形＋（んだ）もの

　　（だって）各品詞の[た形]＋（んだ）もの

　　意思：

　　表示“之所以做了某事情，那是事出有因”。多用于對個人的行為做辨解或堅持自己的主張等場合。另外，在會話中可發音為[～もん]。同[だって]搭配使用時，增添了一點撒嬌的語氣。主要為女性或兒童用語。“因為。。。。” 。

　　例子：

　　1、A：あげたお菓子、まだ食べてないの？/我送給你的糕點你還沒吃嗎？

　　B：うん。弟にあげたいの。/是的。我想給弟弟吃。

　　A：どうして。/為什么？

　　B：あたしはお姉ちゃんなんだもの。/因為我是做姐姐的嘛～。

　　2、A：どうして貓と犬をこんなにたくさん飼ってるの？/你為什么要養這么多的貓和狗？

　　B：だって、一人では寂しいだもん。/因為我一個人寂寞嘛。

　　A：じゃ、結婚したら？/那你結婚不就得了。

　　B：だって好きな相手がいないんだもん。/因為沒有適合的對象嘛。

　　A：それじゃ、仕事を探したらどう？/那你就找份工作好啦。

　　B：だって......。/可是......

　　A：もういい。[だって、だって]って、もうやめてよ。/你還有完沒完？我不要再聽你的“可是，可是”了。

　　3、A：日本に來て３ヶ月も過ぎたのに、なぜぼくに電話もしてくれないの？/你來日本已經3 個多月了，為什么不給我來電話？

　　B：だって......。/可是，因為......

　　A：[だって毎日忙しいもの]って言いたいんだろう。/莫非你是想說“因為太忙”？

　　作業：

　　翻譯：だって毎日２時間の通學は大変なんだもの。

　　答案（反白可見）：因為每天要花2個小時上學，太累了。

其他有趣的翻譯