經濟金融證券用語漢日對譯 上

　　Ａ股　⇒　 Ａ株（國內投資家向け株式）

　　按揭　⇒　 ローン

　　安全網　⇒　 セーフティネット

　　B

　　辦公自動化　⇒　 オフィスオートメーション

　　保本點　⇒　 損益分岐點

　　暴跌　⇒　 暴落する

　　暴漲　⇒　 暴騰する

　　保證債務　⇒　 保証債務

　　價值保全　⇒　 価値保全

　　背書，簽注　⇒　 裏書き

　　本期利潤　⇒　 當期利益

　　本期未処理的利潤　⇒　 當期未処分利益

　　Ｂ股　⇒　 Ｂ株（國外投資家向け株式）

　　変產清算權、換價權　⇒　 換価権

　　辺際効用　⇒　 限界効用

　　変賣　⇒　 換金

　　貶值　⇒　 切り下げ

　　表決權　⇒　 議決権

　　標準查打銀行　⇒　 スタンダード・チャータード

　　標準普爾　⇒　 スタンダード・プアーズ

　　并購　⇒　 合併・買収、Ｍ＆Ａ

　　不良庫存　⇒　 不良在庫

　　不履行債務　⇒　 デフォルト

　　撫養家屬津貼　⇒　 扶養控除

　　C

　　財務桿桿操作　⇒　 財政てこ入れ

　　財務困境　⇒　 財政難

　　財源 　⇒　 財源

　　裁員，裁減人員 　⇒　 リストラ、人員削減

　　財政盈余 　⇒　 財政?

　　參股 　⇒　 資本參加する

　　操縱市場　⇒　 相場操縦

　　長期借款　⇒　 長期借入金

　　場外交易　⇒　 店頭取引

　　長線品種　⇒　 長期銘柄

　　產業空洞化　⇒　 産業空洞化

　　炒股　⇒　 株を売買する

　　超級３０１條款　⇒　 スーパー３０１條（アメリカ通商法）

　　炒家　⇒　 投機家

　　承包人　⇒　 請負人

　　成交額　⇒　 出來高

　　成交量 　⇒　 でき高

　　承攬合同　⇒　 請負契約

　　承運人　⇒　 咚腿?

　　持股制度　⇒　 持ち株制度

　　重組　⇒　 リストラ、再編、再構築

　　抽逃資金 　⇒　 資金の持ち逃げ

　　創匯　⇒　 外貨獲得

　　創業投資、風險性投資 　⇒　 ベンチャー・キャピタル

　　出價賣股　⇒　 株式公開買い付け

　　初級審理 　⇒　 ファーストトラック

　　初級市場、新発行市場 　⇒　 起債市場、発行市場、生産者市場

　　処於低潮　⇒　 低調

　　次級市場、流通市場 　⇒　 第二次市場、セコハン市場、流通市場

　　次品、二等貨 　⇒　 アウトレット

　　D

　　貸款 　⇒　 貸付金

　　貸款債權 　⇒　 ローン債権

　　滯脹 　⇒　 スタグフレーション

　　呆帳，倒帳 　⇒　 貸し倒れ

　　擔保物的價款　⇒　 擔保物件価格

　　倒閉 　⇒　 倒産

　　道瓊斯　⇒　 ダウジョーンズ

　　道瓊斯指數 　⇒　 ダウ工業株平均、ダウ・ジョーンズ指數

　　倒帳資金 　⇒　 貸し倒れ引當金

　　打銷呆帳 　⇒　 不良貸付の解消

　　電子商務 　⇒　 電子商取引、Ｅコマース

　　低成本廉價大量銷售　⇒　 ロー・コスト・オペレーション

　　跌幅 　⇒　 下げ幅

　　跌破最低大關　⇒　 底を割る

　　抵押，擔保 　⇒　 擔保

　　東京ＴＯＰＩＸ指數　⇒　 トピックス（Topix）

　　短期借款 　⇒　 短期借入金

　　短線品種　⇒　 短期銘柄

　　對沖基金 　⇒　 ヘッジファンド

　　多邊貿易談判 　⇒　 多角的貿易交渉

　　多頭 　⇒　 買い持ち

　　獨資企業 　⇒　 獨資企業（100％出資企業）

　　二級市場 　⇒　 売買市場

　　２１０條款 　⇒　 ２０１條（米通商法）

　　惡行通貨膨脹　⇒　 ハイパーインフレ

　　悪意串通　⇒　 悪意の通?

　　F

　　法定儲備金　⇒　 法定準備金

　　法律性服務　⇒　 リーガル・サービス

　　法律約束力　⇒　 法的拘束力

　　放棄債權　⇒　 債権放棄

　　反彈　⇒　 反発する（下げていた相場が上昇に転じる）

　　法人稅 　⇒　 法人稅

　　法人稅及居民稅 　⇒　 法人稅および住民稅

　　非法壟斷技術　⇒　 不法な技術獨占

　　非關稅壁壘 　⇒　 非関稅障壁

　　非銀行金融機構　⇒　 ノンバンク

　　分股、拆股　⇒　 株を分割する

　　風險 　⇒　 リスク

　　風險処置 　⇒　 リスク管理

　　風險企業 　⇒　 ベンチャー企業

　　風險事業、投機事業 　⇒　 ベンチャービジネス

　　風險意識 　⇒　 リスク意識

　　風險資本、風險投資基金 　⇒　 ベンチャー・キャピタル

　　分析師 　⇒　 アナリスト

　　福布斯 　⇒　 フォーブス

　　浮動匯率 　⇒　 変動為替相場、フロート制

　　福利衛生費　⇒　 福利厚生費

　　復蘇　⇒　 回復

　　服務行業 　⇒　 サービス業

　　負增長 　⇒　 マイナス成長

　　負債超過 　⇒　 債務超過

　　徘徊／呆滯　⇒　 橫這い

　　拍賣公告　⇒　 競売公告

　　盤存資產 　⇒　 棚卸し資産

　　盤堅 　⇒　 堅調

　　盤軟 　⇒　 軟調

　　泡沫 　⇒　 バブル

　　配偶減免稅　⇒　 配偶者控除

　　騰出土地 　⇒　 土地明け渡し

　　扁平型組織　⇒　 フラット組織

　　票面利率　⇒　 表面利率

　　評估缺損　⇒　 評価損

　　評級 　⇒　 格付け、信用ランク

　　評級機構 　⇒　 格付け機関、格付け會社

　　平均工資 　⇒　 平均賃金

　　平盤 　⇒　 橫ばい

　　疲軟 　⇒　 軟調である、 弱含みである

　　破產、倒閉 　⇒　 倒産する、破産する

　　破產程序　⇒　 破産手続き

　　破產管理人制度 　⇒　 レシーバシップ

　　Q

　　強勢,趨硬 　⇒　 強含み

　　前期滾入盈余　⇒　 前期繰り越し利益

　　前期損益 　⇒　 前期損益

　　券商 　⇒　 証券會社

　　潛在虧損 　⇒　 含み損

　　潛在收益 　⇒　 含み益

　　前瞻性企業 　⇒　 ビジョナリーカンパニー

　　橋梁銀行 　⇒　 ブリッジ・バンク

　　期初 　⇒　 期首

　　期貨　⇒　 先物

　　清償 　⇒　 返済

　　傾銷 　⇒　 ダンピング

　　期權 　⇒　 オプション

　　企業擔保、浮動擔保　⇒　 フローティング・チャージ

　　企業對企業 　⇒　 ＢtoＢ、企業間取引

　　企業分割　⇒　 分社化

　　企業改組　⇒　 組織再編

　　企業結算公開　⇒　 ディスクロージャー

　　企業集團化、企業聯盟　⇒　 企業アライアンス

　　企業年金，企業養老金　⇒　 企業年金

　　企業支配　⇒　 コーポレート・ガバナンス

　　企業重租 　⇒　 企業再編

　　企業職工収購企業　⇒　 EBO

　　期終 　⇒　 期末

　　欺詐、脅迫　⇒　 詐欺、強迫

　　趨跌 　⇒　 じり安

　　缺損 　⇒　 欠損

　　趨軟／偏軟／弱勢 　⇒　 弱含み

　　取消存款擔保　⇒　 ペイオフ

　　趨漲／趨昇／緩昇　⇒　 じり高

　　R

　　熱門股 　⇒　 人気株、人気銘柄

　　熱門品種 　⇒　 人気銘柄

　　人工費，勞務費 　⇒　 労務費

　　認股權 　⇒　 ストック・オプション

　　人均國內總產值 　⇒　 １人あたりＧＤＰ

　　人均收入 　⇒　 １人あたり平均収入

　　人民幣升值 　⇒　 人民元切り上げ

　　熱錢　⇒　 ホット・マネー

　　日經指數 　⇒　 日経平均

　　日元堅挺 　⇒　 円高

　　日元貶值 　⇒　 円安（になる）

　　日元升值　⇒　 円高（になる）

　　離職訓練　⇒　 Off-JT

　　軟性貸款　⇒　 ソフト・ローン

　　軟著陸　⇒　 ソフトランディング