日語詞匯語源精編-アユ

　　【意味】アユとは、キュウリウオ目アユ科（サケ目アユ科）の淡水魚。秋に川で産卵し、孵化した稚魚は海で冬を過ごし、春に川を上る。香魚。年魚。

　　【アユの語源?由來】アユは、産卵で川を下る姿から、「こぼれ落ちる」「滴り落ちる」という意味の「あゆる（零る）」が語源とされることが多いが、アユが川を下る姿はさほど印象的ではなく、「アユ」という音から近い言葉を探し、うまく意味が當(dāng)てはめられただけと思われる。アユの語源は上記のほか諸説あるが、非常に素早く動き矢のようであることから、アイヌ語で「矢」を意味する「アイ（ay）」が転じたものであろう。漢字の「鮎」は、神功皇后がアユを釣って征韓の戦いを占ったことから「占魚」と當(dāng)てたものである。アユは縄張りを持つ魚なので、「占拠」「獨占」の意味で「占」が使われたとも言われるが有力とはされていない。中國でも「鮎」の漢字は使われているが、「魚」＋「占（粘りつく）」からなる文字で「ナマズ」を指す。「鮎」の漢字が中國から入り、ナマズの誤用でアユに変化したわけではないため、國字として扱うか論爭になることも多い。漢字は「鮎」のほか、一年魚であることから「年魚」、キュウリのような香りがすることから「香魚」とも書かれる。

日語詞匯語源精編-アユ

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類導(dǎo)航

熱門有趣的翻譯