日語閱讀：破竹の勢い

　　「破竹の勢い」

　　＜はちくのいきおい＞

　　勢いが激しくて手の施しようがない。

　　晉の武帝は南の呉を滅ぼそうと軍隊を南下させました。

　　しかし戦いは思ったように進まず、軍法會議が開かれることになりました。

　　會議では撤退論が多數を占めましたが將軍の杜預（とよ）は熱心に進軍を勧めました。

　　「今、我が軍の士気はとても高まっています。

　　たとえて言うならば、竹を割るようなものです。

　　竹は最初の一節を割ると、あとは一気にすっぱりと割れて裂けてしまいます。

　　一気に攻め込めば、あとは何も手を施す必要はないでしょう。

　　ぜひ今、攻め込むべきです。」

　　杜預の意見にしたがって進んで、晉は呉を滅ぼしました。

　　そして天下の統一を成し遂げたのです

其他有趣的翻譯