【早安日語】第70講

　　[會話]

　　1

　　女：幽霊を見たことがありますか。

　　男：いいえ、ありません。田中さんは？

　　女：私は見たことがあります、白い服を著た女の人でした。

　　男：いつでしたか。

　　女：昨日の夜　皆が帰った後　実験室で見ました。

　　男：昨日の夜　実験室で、あ、それは　化粧を落とした伊藤さんですよ。

　　2

　　男：李さん、ケーキをどうぞ。

　　女：わ、美味しそう。

　　男：遠慮しないで　たくさん食べて男：ケーキは　何が一番好き。

　　女：何でも　好きよ。じゃ、いただきます。

　　會話翻譯

　　1女：曾經見過幽靈嗎？

　　男：沒有，你（田中）呢？

　　女：我曾經看過，是一個穿著白衣服的女生。

　　男：什么時候？

　　女：昨天晚上大家都回去之后在實驗室看到的。

　　男：昨天晚上？實驗室？啊，那是卸了妝的伊藤小姐。

　　2男：小李，請吃蛋糕。

　　女：哇，看起來好像很好吃的樣子。

　　男：請不要客氣，多吃點。

　　男：你最喜歡什么蛋糕呢？

　　女：所有的蛋糕我都喜歡。那我吃了哦。

　　[會話解說]

　　1. ことがありますか：一個慣用語，表示曾經怎么樣。

　　2. 白い服を著る：穿白衣服。

　　要表示現狀的話用“白い服を著た”，是連體修飾語，修飾“女”。

　　原來應該是“白い服を著ている”穿著白衣服，但要做連體修飾同時表示看到穿了白衣服，所以用“著た”取代“著ている”。

　　瞬間動作完了，但結果狀態仍然持續的情況之下，我們要做連體修飾語可以用“著た”代替“著ている”。

　　3. 帰った後：連用形＋た形＋後 在……之后

　　4. 化粧を落とす：卸妝化粧を落とした伊藤さん：卸了妝的伊藤小姐

　　5. ケーキをどうぞ后面省略了“召し上げでください”，是食べてください的意思。前面是敬語。

　　6. そうだ接在い形容詞或な形容詞的語干之后，表示樣態。

　　在我們眼前即將在發生的，或者眼看就要什么的時候，我們用助動詞“そうだ”表現出一件事物狀態馬上就有變成什么樣的可能性。但這里是從常識判斷，好像什么的樣子。

　　7. 遠慮しないで　たくさん食べて這里て形后面的ください被省略了。

　　8. 何が一番好き省略“ですか”。

　　9. 何でも：任何的，所有的都。后面多半跟著正面的用法。比如說“什么都好”“什么都可以”。

　　10. じゃ是では是壓縮音。

　　いただきます是吃之前或接受別人什么東西之后所用的日常會話。

　　[復習]

　　1 格助詞より直接比較：都會は田舎よりずっとにぎやかです。

　　姉は妹よりずっと綺麗です。

　　新交通システムはバースよりずっと速いです。

　　間接比較：ラッシュアワーの時はバスよりも電車のほうが速いです。

　　2 ばかり：剛怎么樣~

　　3 ～たことがある：曾經怎么樣~

　　4 いただきます：吃飯前或接受東西時說的習慣用語。

　　今天的作業：翻譯

　　1 中國比日本遼闊。（広い）

　　2 與日本相比，中國更遼闊。

　　3 你去過北京嗎？

　　不，沒有。